1 00:00:34,060 --> 00:00:36,270 - ¡Ey! ¡Amigo, vamos! 2 00:00:36,340 --> 00:00:39,240 No puedes mentir en el campo donde estás bloqueando el... 3 00:00:39,310 --> 00:00:40,240 De ninguna manera. 4 00:00:49,620 --> 00:00:50,550 ¿Qué demonios? 5 00:01:10,000 --> 00:01:11,680 - Traumatismo por objeto contundente. 6 00:01:15,060 --> 00:01:16,620 - Oye, Todd, ¿estás bien? 7 00:01:16,680 --> 00:01:18,000 ¿Quieres sentarte? por un minuto? 8 00:01:18,060 --> 00:01:19,720 - El círculo. El círculo de las cosechas. 9 00:01:19,790 --> 00:01:21,340 - ¿Qué estás diciendo? 10 00:01:21,410 --> 00:01:22,890 - Los extraterrestres hicieron un círculo en las cosechas. 11 00:01:22,960 --> 00:01:25,170 Jacob está acostado en el centro. de un círculo de cultivos alienígena, 12 00:01:25,240 --> 00:01:27,130 pero sobre pasto, no sobre cultivos. 13 00:01:27,200 --> 00:01:28,510 - ¿Conoces a esta persona? 14 00:01:28,580 --> 00:01:31,130 - No -- Bueno, sólo que su nombre es Jacob. 15 00:01:31,200 --> 00:01:32,750 Él dirige, eh, Jacob's Burgers. en la ciudad. 16 00:01:32,820 --> 00:01:34,310 - Y el círculo - 17 00:01:34,370 --> 00:01:36,510 que te hace pensar ¿Está hecho por extraterrestres? 18 00:01:36,580 --> 00:01:38,680 - Porque hay extraterrestres. Gente también convención en la ciudad, 19 00:01:38,750 --> 00:01:41,750 y ahora yace muerto en el centro del círculo de cultivos alienígena. 20 00:01:41,820 --> 00:01:44,750 - En casa, mucha gente. son encontrados muertos en los círculos de las cosechas, 21 00:01:44,820 --> 00:01:46,550 pero los llamamos círculos espirituales. 22 00:01:46,620 --> 00:01:49,720 - Porque los espíritus ¿En lugar de que los hicieran extraterrestres? 23 00:01:49,790 --> 00:01:53,620 - No. Porque murieron. por el consumo excesivo de vodka. 24 00:01:53,680 --> 00:01:55,960 Se encurtieron el hígado. 25 00:01:56,030 --> 00:01:57,200 - Por supuesto. 26 00:01:59,200 --> 00:02:00,170 - ¿Este es tu baile, Todd? 27 00:02:00,240 --> 00:02:01,930 - Eh... sí, lo es. 28 00:02:02,000 --> 00:02:03,790 - ¿Y dónde estabas? cuando golpeas esto? 29 00:02:05,860 --> 00:02:07,370 - ¿Crees que mi pelota mató a Jacob? - Es posible. 30 00:02:07,440 --> 00:02:09,680 - No. Ellos vinieron antes que yo. 31 00:02:09,750 --> 00:02:11,200 - ¿Quiénes son? - Extranjeros. 32 00:02:11,270 --> 00:02:13,440 Él está en el centro, muerto en un círculo de cultivos. 33 00:02:13,510 --> 00:02:15,650 - Oye, Todd, ¿estás drogado? 34 00:02:15,720 --> 00:02:18,270 - No. Ya te lo dije, no lo hago. fumar más esas cosas, 35 00:02:18,340 --> 00:02:20,100 excepto esa vez que me olvidé por completo 36 00:02:20,170 --> 00:02:22,410 ¡Hasta que me provocaste! - Está bien, Todd. 37 00:02:22,480 --> 00:02:23,860 ¿Qué pasa con todas esas cosas extraterrestres? 38 00:02:23,930 --> 00:02:25,680 - ¿Qué más evidencia? quieres? 39 00:02:25,750 --> 00:02:27,790 Está muerto en un círculo de cultivos. - Círculo de cultivos. 40 00:02:27,860 --> 00:02:28,930 Sí, está bien. Lo tenemos. 41 00:02:29,000 --> 00:02:31,750 ... 42 00:02:31,820 --> 00:02:33,060 - Eh... 43 00:02:33,130 --> 00:02:34,620 Ah. ¿Puedo ir? 44 00:02:34,680 --> 00:02:35,860 - ¿Qué es tan importante? 45 00:02:35,930 --> 00:02:37,340 - Oh, estoy entrenando. para golf de velocidad. 46 00:02:37,410 --> 00:02:38,790 Cada cuatro horas, Tengo que hacer nueve hoyos. 47 00:02:38,860 --> 00:02:39,860 Me falta el último. 48 00:02:39,930 --> 00:02:41,310 - ¿Golf rápido? 49 00:02:41,370 --> 00:02:44,240 - Sí. Tres palos, una pelota, lo más rápido que puedas. 50 00:02:44,310 --> 00:02:45,620 eso es para mi sobrina recaudación de fondos de la escuela. 51 00:02:45,680 --> 00:02:48,170 - Entonces, esta convención alienígena, ¿dónde está? 52 00:02:48,240 --> 00:02:50,580 - En el Cocodrilo. Oye, tengo que irme. 53 00:02:50,650 --> 00:02:52,310 ¿Mi pelota? - No. 54 00:02:59,030 --> 00:03:00,680 - Hola Jacob. 55 00:03:00,750 --> 00:03:03,580 Parece que te has despegado en el hoyo 13. 56 00:03:05,960 --> 00:03:07,340 Realmente desafortunado para algunos. 57 00:03:10,860 --> 00:03:12,370 Gina, es seguro decirlo 58 00:03:12,440 --> 00:03:14,820 que la víctima murió por su herida en la cabeza? 59 00:03:14,890 --> 00:03:16,370 - Nada es seguro, Mike. 60 00:03:16,440 --> 00:03:18,340 no cuando está mintiendo en un círculo de muerte. 61 00:03:18,410 --> 00:03:19,750 - Lo mejor es que consigamos una muestra de hierba. 62 00:03:19,820 --> 00:03:22,930 - Soy patólogo, No soy un jardinero. 63 00:03:23,000 --> 00:03:27,200 - A menos que existan posibles vínculos. en torno a su causa de muerte 64 00:03:27,270 --> 00:03:30,680 y cualquier compuesto químico encontrados en la vegetación. 65 00:03:30,750 --> 00:03:32,030 - Por supuesto, Mike. 66 00:03:32,100 --> 00:03:33,440 Buen pensamiento. 67 00:03:36,200 --> 00:03:37,820 - Bueno, necesito un café. 68 00:04:09,620 --> 00:04:11,580 - Su nombre es Alfie Gingernuts. 69 00:04:13,440 --> 00:04:14,960 - Tienes un cerdo. 70 00:04:15,030 --> 00:04:16,370 - No es un delfín, ¿verdad? 71 00:04:16,440 --> 00:04:19,100 - Bueno, es sólo un cerdo. en un campo de golf. 72 00:04:19,170 --> 00:04:20,750 No es lo que esperarías. Eso es todo. 73 00:04:20,820 --> 00:04:22,410 - Bueno, es un cerdo guardián. 74 00:04:23,410 --> 00:04:25,510 Personas que te dicen que el perro es el mejor amigo del hombre 75 00:04:25,580 --> 00:04:27,370 nunca he sentido el amor de un cerdo. 76 00:04:27,440 --> 00:04:29,790 Y no me refiero a mi exmarido. cuando digo eso. 77 00:04:31,270 --> 00:04:32,440 Policía, ¿verdad? 78 00:04:32,510 --> 00:04:35,100 - DC Chalmers, CIB de Brokenwood. 79 00:04:35,170 --> 00:04:36,550 me gustaría preguntarte algunas preguntas 80 00:04:36,620 --> 00:04:38,680 respecto a El incidente de esta mañana. 81 00:04:38,750 --> 00:04:42,000 - Grimm. Janet Grimm. 82 00:04:42,060 --> 00:04:43,860 Será mejor que entres. 83 00:04:48,170 --> 00:04:49,580 - ¿Cómo conociste a Jacob Lewis? 84 00:04:49,650 --> 00:04:52,410 - Él estaría aquí. aproximadamente tres veces por semana, 85 00:04:52,480 --> 00:04:53,720 normalmente lo primero. 86 00:04:53,790 --> 00:04:55,170 - Pero no para jugar al golf. 87 00:04:55,240 --> 00:04:56,580 - ¿Por qué dices eso? 88 00:04:56,650 --> 00:04:58,680 - Porque no tenía cualquier palo de golf con él. 89 00:04:58,750 --> 00:05:00,240 - Mmm. 90 00:05:00,310 --> 00:05:02,580 Nunca jugué al golf. Él no es miembro. 91 00:05:02,650 --> 00:05:04,030 - ¿Lo viste esta mañana? 92 00:05:05,030 --> 00:05:06,370 - No, no lo vi. 93 00:05:08,060 --> 00:05:09,480 - ¿Qué hizo aquí? 94 00:05:09,550 --> 00:05:12,060 - Buena pregunta. Solía ​​preguntarle. 95 00:05:12,130 --> 00:05:13,440 el diría iba a caminar. 96 00:05:13,510 --> 00:05:15,030 El estaría pasando el rato en los árboles. 97 00:05:15,100 --> 00:05:18,440 Los otros miembros usaron quejarse de que él está al acecho. 98 00:05:18,510 --> 00:05:21,410 La teoría era, era una especie de voyeur. 99 00:05:22,310 --> 00:05:23,720 - ¿Un voyeur de golf? 100 00:05:23,790 --> 00:05:24,960 - Qué raro, ¿eh? 101 00:05:25,030 --> 00:05:26,580 La mayoría de la gente lo ve por televisión. 102 00:05:27,930 --> 00:05:29,440 Por otra parte, él es un chef... 103 00:05:29,510 --> 00:05:31,000 Bueno, dice que es chef. 104 00:05:32,240 --> 00:05:34,030 ¿Hamburguesas gourmet? ¿En realidad? 105 00:05:34,100 --> 00:05:35,750 Todos los chefs son un poco raros. 106 00:05:37,100 --> 00:05:38,240 - ¿Tienes un jardinero? 107 00:05:38,310 --> 00:05:39,650 - Natacha. 108 00:05:39,720 --> 00:05:40,680 Lo mejor del negocio. 109 00:05:40,750 --> 00:05:42,820 - Bueno. Gracias por tu ayuda. 110 00:05:42,890 --> 00:05:44,440 Y la calle 13 111 00:05:44,510 --> 00:05:46,240 tendrá que permanecer cerrado por un tiempo. 112 00:05:55,790 --> 00:05:59,200 - No los esperaba a ustedes dos. ser aficionados a los ovnis. 113 00:05:59,270 --> 00:06:01,410 - Siempre es bueno para mantener la mente abierta. 114 00:06:01,480 --> 00:06:02,820 - Mala sobre Jacob Lewis. 115 00:06:02,890 --> 00:06:05,580 - Guau. Se corre la voz rápidamente por aquí. 116 00:06:06,820 --> 00:06:08,650 - Gracias, Frodes. Ponlo en la pestaña. 117 00:06:08,720 --> 00:06:09,720 -¿Inspectora? 118 00:06:10,720 --> 00:06:13,000 - Eh, sargento detective mayor, en realidad. 119 00:06:13,060 --> 00:06:14,440 Mike Shepherd. 120 00:06:15,410 --> 00:06:17,030 - Eh, detective Kristin Sims, CIB de madera rota. 121 00:06:17,100 --> 00:06:21,170 - Zelda Belfan, presidenta de Los extraterrestres también son personas - AAPT. 122 00:06:21,240 --> 00:06:22,820 - ¿AAPT? - Sí. 123 00:06:22,890 --> 00:06:25,340 Y creo que puedo ayudarte con su investigación. 124 00:06:25,410 --> 00:06:27,650 - ¿Tiene alguna información? 125 00:06:27,720 --> 00:06:29,370 - De la cuenta que me han dado, 126 00:06:29,440 --> 00:06:32,000 suena mucho como una abducción extraterrestre fallida. 127 00:06:32,060 --> 00:06:33,790 El cuerpo humano encontrado 128 00:06:33,860 --> 00:06:36,170 en el punto muerto del círculo de las cosechas es el indicador. 129 00:06:36,240 --> 00:06:39,240 - Bueno, en esta etapa, todavía es demasiado pronto para concluir 130 00:06:39,310 --> 00:06:42,720 si el círculo o no De hecho, es un círculo de cultivos. 131 00:06:42,790 --> 00:06:45,550 - Oh, pero lo más probable es que "seguro". 132 00:06:45,620 --> 00:06:47,440 - Ah, lo siento. Qué grosero de mi parte. 133 00:06:47,510 --> 00:06:49,860 Este es Cristóbal, un compañero de AAPT. 134 00:06:49,930 --> 00:06:52,510 - ¿Christopher Kramer? Sí, nos conocemos. 135 00:06:52,580 --> 00:06:54,790 - ¿Oh? Mmm, no lo creo. 136 00:06:54,860 --> 00:06:58,440 - Fue hace unos años, con Saludos a la clínica Deschler. 137 00:06:59,550 --> 00:07:01,200 - Mmm. No, no puedo decir que lo recuerdo. 138 00:07:01,890 --> 00:07:04,130 - Bueno, fue hace mucho tiempo. 139 00:07:04,200 --> 00:07:05,680 - ¡Cristóbal! 140 00:07:05,750 --> 00:07:07,790 - Bueno, tal vez eso sí vibre. una frecuencia débil. 141 00:07:07,860 --> 00:07:09,720 Pero lo más importante ¿Entiendes? 142 00:07:09,790 --> 00:07:11,440 con quién estás en compañía. 143 00:07:11,510 --> 00:07:14,240 Ahora, si necesitas asesoramiento de expertos sobre abducción extraterrestre, 144 00:07:14,310 --> 00:07:17,270 Zelda es nuestra luz guía sobre cualquier cosa extraterrestre. 145 00:07:17,340 --> 00:07:18,820 - Oh, Cristóbal, por favor. 146 00:07:18,890 --> 00:07:20,000 - Díselo. Seguir. 147 00:07:20,060 --> 00:07:22,890 - Era 2010. Tenía 22 años. 148 00:07:22,960 --> 00:07:25,620 y fui secuestrado por una nave espacial extraterrestre. 149 00:07:25,680 --> 00:07:29,620 La experiencia me dio una comprensión íntima 150 00:07:29,680 --> 00:07:31,410 de forma de vida alienígena. 151 00:07:31,480 --> 00:07:33,930 Los seres cósmicos y yo... 152 00:07:34,000 --> 00:07:36,480 Comulgado, digamos, 153 00:07:36,550 --> 00:07:39,100 conectado a un nivel muy profundo, 154 00:07:39,170 --> 00:07:40,820 varias veces. 155 00:07:41,550 --> 00:07:42,930 Fue fenomenal. 156 00:07:44,340 --> 00:07:46,130 Mi vida cambió para siempre. 157 00:07:47,310 --> 00:07:51,620 Y a partir de eso, tengo una teoría que explica cómo su hombre... 158 00:07:51,680 --> 00:07:54,310 Jacob, ¿verdad? -- podría haber muerto. 159 00:07:54,370 --> 00:07:55,960 Sígueme. 160 00:07:57,370 --> 00:07:58,790 - 161 00:08:00,270 --> 00:08:02,100 - Z-Zelda es mi prometida. 162 00:08:02,170 --> 00:08:03,580 - Guau. Ve, tú. 163 00:08:03,650 --> 00:08:05,100 - No, no, no. No "vete tú". 164 00:08:05,170 --> 00:08:07,890 Esto es serio. Es una relación comprometida. 165 00:08:07,960 --> 00:08:09,510 - Bueno. - Pues mira. 166 00:08:09,580 --> 00:08:11,620 Ese chico que solías conocer, el viejo Cristóbal... 167 00:08:11,680 --> 00:08:13,100 Él es historia, ¿vale? 168 00:08:13,170 --> 00:08:15,100 Y el nuevo Christopher... él lo tiene todo bajo control. 169 00:08:15,170 --> 00:08:17,720 El nuevo Christopher se está esforzando mucho y teniendo éxito 170 00:08:17,790 --> 00:08:19,790 ser miembro plenamente integrado de la sociedad. 171 00:08:20,440 --> 00:08:23,340 New Christopher es el único Christopher que Zelda conoce. 172 00:08:23,410 --> 00:08:24,890 Cristóbal. 173 00:08:28,000 --> 00:08:30,100 - Nuevo Cristóbal, totalmente integrado. 174 00:08:30,170 --> 00:08:31,240 Entiendo. 175 00:08:34,960 --> 00:08:37,440 - La convención está en el salón de baile. 176 00:08:37,510 --> 00:08:39,060 - ¿Nuevos miembros de la AAPT? 177 00:08:39,130 --> 00:08:40,240 ¿Por qué no me sorprende? 178 00:08:40,310 --> 00:08:41,340 -Trudy. 179 00:08:46,340 --> 00:08:47,960 - Oh. Luciendo genial. Iglesia. 180 00:08:48,030 --> 00:08:49,240 Avanza. 181 00:08:49,310 --> 00:08:50,620 - Gracias. 182 00:08:51,960 --> 00:08:54,200 - madera rota está muy cerca 183 00:08:54,270 --> 00:08:56,060 al polo sur magnético de la Tierra. 184 00:08:56,130 --> 00:08:59,790 Radiación magnética pasando por encima del poste 185 00:08:59,860 --> 00:09:02,750 puede alterar el funcionamiento de una nave extraterrestre. sistema de navegación. 186 00:09:02,820 --> 00:09:06,170 - Así es. Um, planetas alienígenas puede que no tenga polos magnéticos, 187 00:09:06,240 --> 00:09:08,820 para que los extraterrestres no pensaran en tener desplazamientos de navegación polar. 188 00:09:08,890 --> 00:09:10,820 - Si la embarcación descendió demasiado rápido 189 00:09:10,890 --> 00:09:13,580 con su puerta prematuramente abierta, 190 00:09:13,650 --> 00:09:17,650 entonces es probable que el borde anterior de la puerta 191 00:09:17,720 --> 00:09:21,550 Golpeó la cabeza del hombre, así. - 192 00:09:21,620 --> 00:09:24,130 Tiene una abducción alienígena abortada. escrito por todas partes. 193 00:09:24,200 --> 00:09:25,790 Es un evento AAA. 194 00:09:26,510 --> 00:09:30,130 - ¿Alguno de ustedes conocía a Jacob Lewis? 195 00:09:30,200 --> 00:09:32,100 - ¿Lo conoces? No me parece. 196 00:09:33,370 --> 00:09:34,650 - Soy... soy vegano. 197 00:09:36,200 --> 00:09:37,580 - es interesante 198 00:09:37,650 --> 00:09:39,550 que estás celebrando una convención en Brokenwood 199 00:09:39,620 --> 00:09:41,680 y luego ocurre un evento AAA. 200 00:09:41,750 --> 00:09:45,860 - Es más que interesante. Es reforzador. 201 00:09:45,930 --> 00:09:48,930 Estoy constantemente en comunión con seres cósmicos, 202 00:09:49,000 --> 00:09:51,620 y le pongo mucha energía. 203 00:09:51,680 --> 00:09:53,790 Tengo la esperanza de que mañana por la noche, 204 00:09:53,860 --> 00:09:57,820 esa energía será devuelta en forma de visita. 205 00:09:57,890 --> 00:09:59,410 - ¿Por qué mañana por la noche? 206 00:09:59,480 --> 00:10:00,890 - Oh, como parte de la convención. 207 00:10:00,960 --> 00:10:02,480 Estamos organizando un acercamiento. 208 00:10:02,550 --> 00:10:04,310 - Bueno, eh... 209 00:10:05,310 --> 00:10:06,620 Ah. Gracias. 210 00:10:06,680 --> 00:10:09,510 Buena suerte con eso. - Sí, buena suerte. 211 00:10:09,580 --> 00:10:11,580 - Gracias. Me alegro mucho de poder ayudar. 212 00:10:11,650 --> 00:10:13,510 - Yo también. - 213 00:10:13,580 --> 00:10:14,790 - Mmm. 214 00:10:17,340 --> 00:10:18,890 - ¿No creyentes? 215 00:10:18,960 --> 00:10:20,550 - Infieles. 216 00:10:20,620 --> 00:10:22,440 - Ellos vendrán. 217 00:10:22,510 --> 00:10:24,410 - Disculpen, detectives. 218 00:10:24,480 --> 00:10:27,240 -Ah. Dr. Plummer, Reverendo Greene. 219 00:10:27,310 --> 00:10:29,200 - ¿Es cierto lo de Jacob Lewis? 220 00:10:29,270 --> 00:10:31,510 - Uh, el Sr. Lewis fue encontrado muerto. 221 00:10:31,580 --> 00:10:33,620 en el campo de golf esta mañana, si. 222 00:10:33,680 --> 00:10:36,620 ¿Lo conocías? - Personalmente no, no. 223 00:10:36,680 --> 00:10:39,200 Estábamos bien conocidos con su cocina. 224 00:10:39,270 --> 00:10:40,820 - Cenando en su restaurante - 225 00:10:40,890 --> 00:10:42,720 algo de nuestra noche de viernes tratar. 226 00:10:42,790 --> 00:10:44,720 - Hamburguesa triple de trufa 227 00:10:44,790 --> 00:10:46,930 con filete de champiñones y papas fritas chipotle. 228 00:10:47,000 --> 00:10:48,170 - Oh, delicioso. 229 00:10:48,240 --> 00:10:51,000 - Lo de, um, la trufa. no es de mi gusto. 230 00:10:51,930 --> 00:10:53,580 - Lucas tiene otro vicio. 231 00:10:53,650 --> 00:10:56,440 - Y un Santo Pecador con Doble Queso, 232 00:10:56,510 --> 00:10:58,200 Fondue de queso feta y remolacha. -Ah. 233 00:11:00,060 --> 00:11:01,580 ¿Me atrevo a decirlo? 234 00:11:01,650 --> 00:11:02,960 una muestra del cielo. 235 00:11:03,030 --> 00:11:06,820 - Una pérdida tan grande a la comunidad gastronómica. 236 00:11:06,890 --> 00:11:09,820 - ¿Entonces sois miembros de AAPT? - No. 237 00:11:09,890 --> 00:11:13,340 Prefiero pensar que los extraterrestres son sus propias especies únicas. 238 00:11:13,410 --> 00:11:14,930 estoy investigando 239 00:11:15,000 --> 00:11:16,580 para mi próximo libro de psicología, "Creer es ver". 240 00:11:16,650 --> 00:11:20,410 simplemente estoy aquí para observar El poder de la imaginación humana. 241 00:11:20,480 --> 00:11:22,580 - ¿Y usted, reverendo? 242 00:11:22,650 --> 00:11:24,340 - nunca puedo resistirme una gorra gratis. 243 00:11:25,340 --> 00:11:26,820 Y por supuesto yo también estoy aquí. 244 00:11:26,890 --> 00:11:28,790 ofrecer a la Iglesia perspectiva si es necesario. 245 00:11:28,860 --> 00:11:30,310 - Oh. - Lo cual es vago en el mejor de los casos. 246 00:11:30,370 --> 00:11:32,720 ... 247 00:11:32,790 --> 00:11:33,860 - Eh, soy Gina. 248 00:11:33,930 --> 00:11:35,720 Gina. 249 00:11:35,790 --> 00:11:37,620 - Mike, lo he hecho. un examen preliminar 250 00:11:37,680 --> 00:11:38,890 en el cuerpo de la víctima. 251 00:11:38,960 --> 00:11:40,130 - ¿Y? 252 00:11:40,200 --> 00:11:41,960 - Hay varios sitios de daño. 253 00:11:42,030 --> 00:11:44,200 - Veo. - Mike, creo 254 00:11:44,270 --> 00:11:47,130 puede haber habido Múltiples extraterrestres involucrados. 255 00:11:47,200 --> 00:11:48,650 - ¿Múltiples extraterrestres? 256 00:11:48,720 --> 00:11:51,370 - Apostaría a un planeta enano... 257 00:11:51,440 --> 00:11:54,060 y un eclipse solar, Mike. 258 00:11:54,130 --> 00:11:55,510 - Estoy en camino. 259 00:11:58,960 --> 00:11:59,720 - Adiós. 260 00:12:09,100 --> 00:12:12,510 - ¡Disculpe! -Lena, hola. 261 00:12:12,580 --> 00:12:13,790 - Escuché sobre Jacob. 262 00:12:13,860 --> 00:12:15,410 Es tan horrible. 263 00:12:15,480 --> 00:12:16,680 - Ah, ¿lo conocías? 264 00:12:16,750 --> 00:12:18,620 - Bueno, él solía pasar el rato aquí, 265 00:12:18,680 --> 00:12:20,580 Insinuándome para una cita. 266 00:12:20,650 --> 00:12:22,440 - ¿El campo de golf? - Sí. 267 00:12:22,510 --> 00:12:24,680 Vamos. Te encantaría. Es hermoso al atardecer. 268 00:12:24,750 --> 00:12:26,200 Hay muchos pájaros. 269 00:12:26,270 --> 00:12:27,410 - Está bien, claro. ¿Por qué no? 270 00:12:27,480 --> 00:12:29,310 - Podríamos llevarnos al perro de Trudy. 271 00:12:29,370 --> 00:12:31,650 - ¿El perro de Trudy? ¿Por qué? 272 00:12:31,720 --> 00:12:34,000 - Bueno, ya sabes, primera cita y todo. 273 00:12:34,060 --> 00:12:35,930 Tal vez pague tener un adulto en la habitación. 274 00:12:37,550 --> 00:12:39,620 - 275 00:12:39,680 --> 00:12:42,240 Era un tipo extraño, pero lindo. 276 00:12:42,310 --> 00:12:45,960 No tan lindo como lo era Chad. pero sigue siendo lindo. 277 00:12:46,030 --> 00:12:49,030 - Oye, ¿crees que Piney es ¿Un sabueso de vista o un sabueso de olfato? 278 00:12:49,100 --> 00:12:50,440 - ¿Qué? 279 00:12:50,510 --> 00:12:52,580 - Bueno, los perros de caza se crían. ser uno o el otro. 280 00:12:52,650 --> 00:12:54,170 Sabuesos olfativos tienen narices súper afiladas. 281 00:12:54,240 --> 00:12:56,270 Puedes entrenarlos para que recojan en casi cualquier cosa. 282 00:12:56,340 --> 00:12:59,200 - No tengo idea. Soy más una persona de gatos. 283 00:12:59,270 --> 00:13:01,100 ¿Te gustan los gatos? 284 00:13:01,170 --> 00:13:02,680 ¡Maullido! 285 00:13:02,750 --> 00:13:04,440 Tengo un traje de gato en casa. 286 00:13:11,620 --> 00:13:12,790 - ¿Buscas algo? 287 00:13:13,750 --> 00:13:15,060 - Sólo salí a dar un paseo informal. 288 00:13:15,130 --> 00:13:16,930 No hay ningún crimen en eso, hay? 289 00:13:17,000 --> 00:13:18,440 - Los perros están prohibidos. del curso. 290 00:13:18,510 --> 00:13:19,720 Tienes que irte. 291 00:13:19,790 --> 00:13:21,510 - Qué, los perros están prohibidos, ¿pero los cerdos no? 292 00:13:21,580 --> 00:13:22,720 Habla sobre la desigualdad animal. 293 00:13:22,790 --> 00:13:24,410 - Leer "Animales de Granja". 294 00:13:24,480 --> 00:13:26,130 Entenderás la idea. 295 00:13:27,960 --> 00:13:29,620 - Ninguno de nosotros lo había leído. 296 00:13:29,680 --> 00:13:31,310 Y Jacob admitió no le gustaban los gatos, 297 00:13:31,370 --> 00:13:33,240 No es que usaría mi catsuit en una primera cita. 298 00:13:33,310 --> 00:13:35,960 el traje de gato Era cosa de Chad y yo. 299 00:13:36,030 --> 00:13:39,270 Todavía se siente un poco pronto en realidad. 300 00:13:39,340 --> 00:13:41,820 - Eh, Lena, ¿Para qué estaba cavando Jacob? 301 00:13:41,890 --> 00:13:43,170 - Pelotas de golf perdidas. 302 00:13:43,240 --> 00:13:44,270 ¿Qué otra cosa? 303 00:13:44,340 --> 00:13:46,820 - Bastante romántico. primera cita. 304 00:13:46,890 --> 00:13:49,200 - Yo era un par de ojos extra. para buscar bolas. 305 00:13:49,270 --> 00:13:51,060 Piney estaba allí para olfatear para los enterrados. 306 00:13:51,130 --> 00:13:53,720 - No hubiera pensado eso las pelotas de golf perdidas serían enterradas. 307 00:13:53,790 --> 00:13:55,170 - Los muy viejos lo son. 308 00:13:55,240 --> 00:13:57,960 Jacob dijo que los ancianos son los más valiosos. 309 00:13:58,030 --> 00:14:01,650 El suelo los preserva, y se vuelven como antigüedades. 310 00:14:01,720 --> 00:14:03,100 - Bueno, gracias. 311 00:14:03,170 --> 00:14:06,060 Mmm estaremos en contacto si necesitamos saber más. 312 00:14:24,550 --> 00:14:27,440 - ¿Natacha? - Tash. ¿Sí? 313 00:14:27,510 --> 00:14:29,410 - Eh, DC Chalmers. 314 00:14:29,480 --> 00:14:32,340 algunas preguntas sobre el incidente de esta mañana. 315 00:14:32,410 --> 00:14:34,480 - Bien. Bien, sí. 316 00:14:34,550 --> 00:14:35,960 Chocante. 317 00:14:36,030 --> 00:14:38,370 - ¿A qué hora empezaste a trabajar? esta mañana? 318 00:14:38,440 --> 00:14:41,100 - Eh, alrededor de las 7:00 a.m. 319 00:14:41,170 --> 00:14:43,170 - ¿Notaste a alguien? 320 00:14:43,240 --> 00:14:46,030 en o alrededor de la calle 13 en ese momento? 321 00:14:46,100 --> 00:14:48,130 - Uh, no. Estaba trabajando aquí. 322 00:14:48,200 --> 00:14:50,000 ocupado haciendo trabajos de mantenimiento. 323 00:14:50,060 --> 00:14:53,750 Los cortacéspedes constantemente Necesito aceite y grasa, así que... 324 00:14:53,820 --> 00:14:55,960 No, no vi a Jacob. 325 00:14:57,000 --> 00:14:58,440 Pero cada dos días lo hacía. 326 00:14:58,510 --> 00:15:00,060 - ¿Qué tan bien lo conoces? 327 00:15:00,130 --> 00:15:02,510 - Lo conozco lo suficiente como para saber es un imbécil con nombre propio. 328 00:15:03,860 --> 00:15:05,170 - Esa es una opinión fuerte. 329 00:15:05,240 --> 00:15:06,790 - Siempre estaba haciendo daño. mis calles 330 00:15:06,860 --> 00:15:09,410 con su caminar interminable y acechando. 331 00:15:09,480 --> 00:15:11,340 le advertí para bajarme de mis greens, 332 00:15:11,410 --> 00:15:13,130 pero sería un verdadero imbécil al respecto. 333 00:15:13,200 --> 00:15:14,060 ¡Ey! 334 00:15:14,130 --> 00:15:15,750 - ¡Ya tuve suficiente de ti! 335 00:15:15,820 --> 00:15:18,100 - ¡Woo-hoo-hoo-hoo-hoo! 336 00:15:23,130 --> 00:15:24,720 - nunca lo conseguí ese hoyo en uno. 337 00:15:27,170 --> 00:15:29,790 - Y eso es lo más cerca como llegaste a él? 338 00:15:29,860 --> 00:15:31,340 - Demasiado arriesgado para que él se acercara más. 339 00:15:31,410 --> 00:15:33,820 soy mucho más preciso en picar que en conducir. 340 00:15:35,370 --> 00:15:38,790 - La víctima tiene una grave lesión cerebral traumática 341 00:15:38,860 --> 00:15:41,860 resultante de una fuerza contundente a la cabeza. 342 00:15:41,930 --> 00:15:46,750 Las fracturas extensas se irradian desde el punto central de impacto. 343 00:15:46,820 --> 00:15:48,440 - ¿Podría una pelota de golf causar esa herida? 344 00:15:48,510 --> 00:15:50,750 - No. Demasiado pequeño. 345 00:15:50,820 --> 00:15:52,270 El trauma indica que un grande, 346 00:15:52,340 --> 00:15:55,890 objeto curvo impactó su cabeza, 347 00:15:55,960 --> 00:15:57,410 posiblemente un club de golf. 348 00:15:57,480 --> 00:16:00,130 Pero como estaba diciendo, 349 00:16:00,200 --> 00:16:03,930 él también tiene una herida tipo verdugón en el costado de su puño. 350 00:16:04,000 --> 00:16:06,100 - ¿Del mismo objeto? 351 00:16:06,170 --> 00:16:07,930 - Más pruebas, Mike. 352 00:16:08,000 --> 00:16:11,860 Pero el daño tisular sugiere sucedió al mismo tiempo. 353 00:16:11,930 --> 00:16:13,310 - ¿En el momento de la muerte? 354 00:16:13,370 --> 00:16:15,580 - Sin aparición de rigor mortis cuando llegamos, 355 00:16:15,650 --> 00:16:18,930 yo estimaría entre las 6:00 y las 8:00 a.m. 356 00:16:19,000 --> 00:16:21,130 - ¿Y las muestras de hierba? 357 00:16:22,890 --> 00:16:25,480 - La hierba se ha quemado, no rociado. 358 00:16:25,550 --> 00:16:28,550 - Pero la víctima... fue su piel. ¿O ropa quemada? 359 00:16:28,620 --> 00:16:29,790 - No. 360 00:16:31,510 --> 00:16:33,440 - quemo la hierba con un lanzallamas. 361 00:16:33,510 --> 00:16:34,930 Somos uno de los primeros campos de golf en el mundo 362 00:16:35,000 --> 00:16:36,340 para ser certificado como orgánico. 363 00:16:36,410 --> 00:16:38,680 Entonces, obviamente, mata malezas. es totalmente prohibido. 364 00:16:40,480 --> 00:16:42,580 - Uh, ¿por qué te quemas? ¿un círculo de hierba? 365 00:16:43,680 --> 00:16:45,310 - Me gustan los lunares. 366 00:16:45,370 --> 00:16:47,310 Voy a quemarlos por todos lados. 367 00:16:48,310 --> 00:16:50,580 Estoy haciendo un búnker. 368 00:16:50,650 --> 00:16:52,790 Paso uno, quema la hierba. 369 00:16:52,860 --> 00:16:54,860 Y el segundo paso, déjalo reposar durante una semana, 370 00:16:54,930 --> 00:16:56,130 deja que las raíces se sequen. 371 00:16:56,200 --> 00:16:57,510 Y luego cava un búnker. 372 00:16:58,240 --> 00:17:00,650 - ¿Por qué un círculo perfecto? 373 00:17:00,720 --> 00:17:04,680 - Los círculos son lo último. forma simétrica. 374 00:17:04,750 --> 00:17:06,240 Están equilibrados. 375 00:17:06,310 --> 00:17:07,960 Evocan armonía. 376 00:17:08,030 --> 00:17:10,170 La simetría realmente ayuda calmar a los jugadores. 377 00:17:10,240 --> 00:17:13,720 Mi próxima litera será un triángulo equilátero. 378 00:17:13,790 --> 00:17:14,820 - Tomás. 379 00:17:17,720 --> 00:17:19,620 - Disculpe. - 380 00:17:25,440 --> 00:17:26,510 - ¡Ey! 381 00:17:27,860 --> 00:17:29,340 ¿Puedo ayudarle? 382 00:17:30,480 --> 00:17:31,820 Soy detective... 383 00:17:31,890 --> 00:17:34,240 ¡Oye! ¡Ey! 384 00:18:03,750 --> 00:18:05,170 - ¿Empezar un nuevo hobby? 385 00:18:05,240 --> 00:18:07,200 - Me estoy guardando ese regalo. para la jubilación. 386 00:18:07,270 --> 00:18:09,240 - Cuando no podrás para permitírselo. Muy sabio. 387 00:18:09,310 --> 00:18:10,510 - Mmm. 388 00:18:10,580 --> 00:18:12,410 - ¿Alguna vez mencioné que yo...? - ¿Odias el golf? 389 00:18:12,480 --> 00:18:13,820 - Muchas veces. 390 00:18:13,890 --> 00:18:15,790 - Uh, encontramos esto en bruto, 391 00:18:15,860 --> 00:18:17,680 no muy lejos del círculo de las cosechas. 392 00:18:17,750 --> 00:18:20,130 supongo que se rompió y alguien lo ha tirado. 393 00:18:20,200 --> 00:18:23,240 - Ser un arma bastante decente. en las manos equivocadas. 394 00:18:23,310 --> 00:18:26,370 - Uh, dile a Gina que vea si es así. un rival para las heridas de Jacob. 395 00:18:26,440 --> 00:18:28,270 - Um, mientras recuperábamos esto, 396 00:18:28,340 --> 00:18:30,820 vi a un hombre holgazaneando en la calle. 397 00:18:30,890 --> 00:18:32,410 Uh, no parecía un golfista, 398 00:18:32,480 --> 00:18:35,130 y se fue una vez Intenté relacionarme con él. 399 00:18:45,000 --> 00:18:46,690 no pude leer en las matrículas. 400 00:18:46,760 --> 00:18:48,860 Tash no lo reconoció. tampoco. 401 00:18:48,930 --> 00:18:53,200 Aparte de eso, ni ella ni la directora del club, Janet Grimm, 402 00:18:53,270 --> 00:18:56,070 vi a alguien en el curso antes a Todd encontrando a la víctima. 403 00:18:56,130 --> 00:18:57,690 - ¿Entonces las calles estaban vacías? 404 00:18:57,760 --> 00:18:58,760 - Pero para los extraterrestres. 405 00:18:58,820 --> 00:19:00,930 - Ah, sí. En esa nota, 406 00:19:01,000 --> 00:19:04,790 uh, en su cobertizo, Tash esconde algo extraño. 407 00:19:04,860 --> 00:19:06,200 debajo de una lona protectora. 408 00:19:06,270 --> 00:19:07,380 - ¿Qué extraño? 409 00:19:07,440 --> 00:19:09,100 - Bueno, digamos en esta etapa, 410 00:19:09,170 --> 00:19:11,550 permanece sin identificar. 411 00:19:12,310 --> 00:19:14,860 ¿Qué hay debajo de la lona protectora? 412 00:19:14,930 --> 00:19:18,410 - Uh, uh, p-por qué quieres saber? 413 00:19:18,480 --> 00:19:21,790 ... 414 00:19:21,860 --> 00:19:23,930 - Eh... 415 00:19:24,000 --> 00:19:27,310 Sí, no puedo decírtelo. 416 00:19:32,690 --> 00:19:34,720 - ¿Crees que es un OVNI? 417 00:19:36,270 --> 00:19:38,270 Lo haces, ¿no? 418 00:19:38,340 --> 00:19:41,030 - No. Lo único que digo es... - Un platillo volante. 419 00:19:41,100 --> 00:19:43,410 Bueno, vamos. - ¿Por qué estaba siendo evasiva? 420 00:19:43,480 --> 00:19:45,240 - Tienes ese efecto. sobre la gente. 421 00:19:46,240 --> 00:19:47,860 No hay ningún platillo volante. 422 00:19:47,930 --> 00:19:50,720 Pero si lo hay, me disfrazaré. como un pequeño alienígena verde. 423 00:19:50,790 --> 00:19:54,340 - Bueno, entonces, jefe, deberíamos obtener una orden judicial para averiguarlo. 424 00:19:54,410 --> 00:19:56,310 - Ante la sospecha que un jardinero 425 00:19:56,380 --> 00:19:58,620 está albergando a fugitivos extraterrestres en una nave espacial? 426 00:19:58,690 --> 00:20:00,030 - Es tenue. 427 00:20:00,100 --> 00:20:02,240 - Pero Cristina como un pequeño alienígena verde... 428 00:20:02,310 --> 00:20:04,690 Seguramente vale la pena intentarlo. - En tus sueños. 429 00:20:06,100 --> 00:20:08,310 - Uh, ¿qué pasa con el café de Jacob? 430 00:20:08,380 --> 00:20:11,410 - ¿Sabes? ¿Si alguien quisiera hacerle daño a Jacob? 431 00:20:11,480 --> 00:20:14,030 - No. Era un tipo genial. 432 00:20:15,340 --> 00:20:17,100 - ¿Le debía dinero a alguien? 433 00:20:17,170 --> 00:20:20,000 - Mm, el café va bien. así que lo dudo. 434 00:20:20,070 --> 00:20:22,270 Estaba pensando en expandirse, 435 00:20:22,340 --> 00:20:24,240 quería que me hiciera cargo algo de la cocina. 436 00:20:24,310 --> 00:20:25,930 Pero eso no es lo mío. 437 00:20:26,000 --> 00:20:28,440 - ¿Parecía más estresado? de lo normal? 438 00:20:28,510 --> 00:20:29,890 - Uh, estaba un poco ansioso. 439 00:20:29,960 --> 00:20:31,890 sobre el aumento de precio de materias primas. 440 00:20:31,960 --> 00:20:33,480 ¿Pero quién no lo es? 441 00:20:34,380 --> 00:20:37,550 - Está bien, bueno, um, gracias por tu ayuda. 442 00:20:37,620 --> 00:20:39,000 ¿Sabes cocinar? 443 00:20:40,510 --> 00:20:41,690 - ¿Puedo cocinar? 444 00:20:41,760 --> 00:20:44,130 - Es que estoy enloqueciendo. 445 00:20:44,200 --> 00:20:47,200 - Bueno, resulta El café de Jacob tiene el contrato. 446 00:20:47,270 --> 00:20:49,130 para el catering del evento AAPT, 447 00:20:49,200 --> 00:20:54,170 y Freya es un poquito abrumado por la perspectiva. 448 00:20:54,240 --> 00:20:55,550 -Todd. 449 00:20:57,960 --> 00:20:59,650 - Oye, he estado pensando en el círculo de las cosechas, 450 00:20:59,720 --> 00:21:01,100 tratando de encontrarle sentido. 451 00:21:01,170 --> 00:21:02,890 Eh, ¿has hablado? ¿A Janet Grimm? 452 00:21:02,960 --> 00:21:05,130 - Tenemos. - Ah, bien. 453 00:21:05,200 --> 00:21:07,790 Porque cuando la vi esta mañana, fue realmente extraño. 454 00:21:07,860 --> 00:21:09,690 - ¡¿Qué diablos, señora?! 455 00:21:09,760 --> 00:21:11,200 ¡Vete de aquí! ¡Seguir! 456 00:21:11,270 --> 00:21:12,860 - Entonces pensé que tal vez Janet. y las fuerzas alienígenas 457 00:21:12,930 --> 00:21:14,240 podrían estar trabajando juntos. 458 00:21:14,960 --> 00:21:16,650 - ¿Porque? -Ella lo estaba amenazando. 459 00:21:16,720 --> 00:21:18,760 El próximo minuto, fue golpeado por una nave espacial. 460 00:21:18,820 --> 00:21:20,130 - ¿A qué se debían los gritos? 461 00:21:20,200 --> 00:21:21,690 - Oh, es obvio, ¿no? 462 00:21:21,760 --> 00:21:24,100 Se trataba de pastorear a Jacob al espacio abierto 463 00:21:24,170 --> 00:21:26,620 mientras le daba la nave espacial un tiro claro hacia él. 464 00:21:29,960 --> 00:21:32,100 ¡Ah! Demasiado temprano. Oye, tengo un tren. 465 00:21:33,960 --> 00:21:35,720 - Alguien se lo está contando a los cerdos. 466 00:21:35,790 --> 00:21:37,820 - En efecto. 467 00:21:37,890 --> 00:21:40,070 Traigamos a Janet Grimm. 468 00:21:43,380 --> 00:21:45,510 - Pagar los green fee. Fin de la historia. 469 00:21:45,580 --> 00:21:46,790 - Coerción capitalista. 470 00:21:46,860 --> 00:21:48,620 Probablemente sea tierra robada. de todos modos. 471 00:21:48,690 --> 00:21:50,340 - Si no pagas, no juegas. 472 00:21:50,410 --> 00:21:52,650 - Escucha, esto es mucho más grande. que nosotros no pagando green fee. 473 00:21:52,720 --> 00:21:54,690 - Estábamos así de cerca al contacto real - 474 00:21:54,760 --> 00:21:56,760 Así de cerca. - ¿Huelo tocino? 475 00:21:58,200 --> 00:22:00,620 - Lo has molestado. Está bien, cariño. 476 00:22:00,690 --> 00:22:03,550 Está bien. - No. Los cerdos reales están aquí. 477 00:22:04,690 --> 00:22:07,410 - Sra. Grimm, tenemos que hablar. 478 00:22:07,480 --> 00:22:10,030 - ¿Puedes arrestar a estos payasos? - ¿Para? 479 00:22:10,100 --> 00:22:11,620 - Invasión, No pagar green fee. 480 00:22:11,690 --> 00:22:13,620 cualquier cosa seria buena para quitármelos de la cara. 481 00:22:14,310 --> 00:22:15,690 - Amigos, ¿puedo hablar con ustedes? 482 00:22:17,960 --> 00:22:19,720 - Uh, Janet, tenemos un testigo. 483 00:22:19,790 --> 00:22:22,960 quien te vio gritando en Jacob Lewis esta mañana 484 00:22:23,030 --> 00:22:24,930 en el campo de golf. - ¿Quién dijo eso? 485 00:22:25,000 --> 00:22:26,960 - Eso no es relevante. que es relevante 486 00:22:27,030 --> 00:22:28,200 es por eso que dijiste no habías visto a nadie 487 00:22:28,270 --> 00:22:29,510 en el curso cuando lo tenías. 488 00:22:29,580 --> 00:22:31,790 - Bueno, con toda la actividad policial, 489 00:22:31,860 --> 00:22:33,340 Se me debe haber olvidado. 490 00:22:33,410 --> 00:22:35,270 - ¿De qué estabas discutiendo? 491 00:22:35,340 --> 00:22:37,510 - El estaba haciendo su habitual acecho entre los árboles, 492 00:22:37,580 --> 00:22:39,100 pero también estaba desenterrando los terrenos. 493 00:22:39,170 --> 00:22:41,860 Ya había tenido suficiente. - ¿Por qué estaría cavando? 494 00:22:41,930 --> 00:22:44,620 - Ni idea. Justo lo que hace. 495 00:22:44,690 --> 00:22:46,690 Él cava. Él mira. 496 00:22:47,820 --> 00:22:50,170 - Vamos a necesitar una declaración formal tuya 497 00:22:50,240 --> 00:22:51,690 abajo en la estación. 498 00:22:51,760 --> 00:22:53,890 - Oh, no puedo dejar a Alfie. - Hablaré con Tash. 499 00:22:53,960 --> 00:22:55,890 Estoy seguro de que ella puede mantener el fuerte. 500 00:22:55,960 --> 00:22:58,760 - No te preocupes, cariño. No pasará mucho tiempo. 501 00:23:00,340 --> 00:23:03,070 - Christopher, puedes reclamar para no recordarme, 502 00:23:03,130 --> 00:23:05,860 pero ciertamente te recuerdo bastante bien 503 00:23:05,930 --> 00:23:07,380 saber que no eres golfista, 504 00:23:07,440 --> 00:23:09,790 como lo demuestra tu vestimenta. 505 00:23:09,860 --> 00:23:11,510 - Queríamos mezclarnos. 506 00:23:11,580 --> 00:23:13,930 - ¿Para colarse en el campo de golf? ¿Por qué? 507 00:23:14,000 --> 00:23:15,480 - Para presentar nuestros respetos. al tipo muerto. 508 00:23:15,550 --> 00:23:17,510 - ¿Entonces colarse en la escena del crimen? 509 00:23:17,580 --> 00:23:20,130 - Una abducción extraterrestre abortada No es la escena del crimen. 510 00:23:20,200 --> 00:23:22,240 - Un evento AAA es el escenario de un accidente. 511 00:23:22,310 --> 00:23:24,690 - Llegamos a estar a la una. con el círculo de las cosechas. 512 00:23:24,760 --> 00:23:25,860 - Hermoso. 513 00:23:25,930 --> 00:23:27,650 - Estaban aquí - 514 00:23:27,720 --> 00:23:29,380 justo aquí. 515 00:23:29,440 --> 00:23:32,310 - Lo que significa que somos sólo unos pocos. horas de retraso en el contacto real. 516 00:23:32,380 --> 00:23:34,930 - ¡Los extraterrestres estaban aquí! ¡Los extraterrestres estaban aquí! 517 00:23:35,000 --> 00:23:36,580 ¡Oh! 518 00:23:36,650 --> 00:23:38,620 ¡Oh! 519 00:23:38,690 --> 00:23:41,240 ¡Oh! es como la yema de un huevo alienígena gigante 520 00:23:41,310 --> 00:23:43,820 acaba de rezumar en la hierba. 521 00:23:43,890 --> 00:23:45,930 ¡Ah! 522 00:23:46,000 --> 00:23:48,720 ¡Ay! Huele tan bien. 523 00:23:48,790 --> 00:23:50,790 - Cristóbal, comprobar la radiación. 524 00:23:50,860 --> 00:23:51,860 - ¡Oh! 525 00:23:56,000 --> 00:23:58,380 Oh. Afirmativo. 526 00:23:59,440 --> 00:24:02,200 - Resultó ser 0,001 mSv. 527 00:24:02,270 --> 00:24:04,510 - Más o menos lo mismo ¿Entonces como comer un plátano? 528 00:24:04,580 --> 00:24:06,310 - Todavía dejaron su huella. 529 00:24:06,380 --> 00:24:08,790 - Y aun así lo ignoraste un cordón policial. 530 00:24:08,860 --> 00:24:10,270 - Cinta plástica. Vaya cosa. 531 00:24:10,340 --> 00:24:11,860 - Eh, detective, 532 00:24:11,930 --> 00:24:13,380 No tienes que decírselo a Zelda. sobre esto, ¿verdad? 533 00:24:13,440 --> 00:24:15,580 simplemente no quiero para estresarla. 534 00:24:17,200 --> 00:24:18,650 - Creo que podemos conservarlo. entre nosotros. 535 00:24:18,720 --> 00:24:20,860 - Excelente. Y... Y recuerda, soy un... 536 00:24:20,930 --> 00:24:23,340 - Eres un totalmente integrado miembro de la sociedad. 537 00:24:23,410 --> 00:24:26,380 Sí. Así que actúa como tal. 538 00:24:28,270 --> 00:24:31,030 - Chris, no hables con los cerdos. 539 00:24:31,100 --> 00:24:32,690 No son como nosotros. 540 00:24:32,760 --> 00:24:33,890 Son animales. 541 00:24:37,070 --> 00:24:38,100 - ¿Hola? 542 00:24:58,580 --> 00:25:02,170 - Una vez más, ¿qué eras? y Jacob discutiendo? 543 00:25:02,240 --> 00:25:03,890 - Su actitud. 544 00:25:03,960 --> 00:25:06,440 - desenterrando y arruinando tu campo de golf? 545 00:25:06,510 --> 00:25:08,480 - Hostil, ¿no crees? 546 00:25:09,480 --> 00:25:10,690 - ¿Para qué estaba cavando? 547 00:25:10,760 --> 00:25:12,340 - Pelotas de golf. 548 00:25:12,410 --> 00:25:13,860 - Déjame adivinar - 549 00:25:13,930 --> 00:25:16,650 los enterrados son viejos y por lo tanto vale más. 550 00:25:16,720 --> 00:25:18,000 - 551 00:25:18,070 --> 00:25:20,480 Una pelota de golf es una pelota de golf en lo que a mí respecta. 552 00:25:20,550 --> 00:25:23,410 - ¡Oye, oye! ¡Me estás estafando a lo grande! 553 00:25:23,480 --> 00:25:26,000 - Oferta y demanda. Eso es todo. 554 00:25:26,070 --> 00:25:28,410 Tómalo o déjalo. 555 00:25:28,480 --> 00:25:31,580 - ¿Oferta y demanda de qué? - Pelotas de golf. 556 00:25:32,690 --> 00:25:34,620 Se los compré a Jacob por un dólar. 557 00:25:34,690 --> 00:25:36,960 los vendí en las tiendas del club por $5. 558 00:25:37,030 --> 00:25:39,170 Pensó que el mercado Era demasiado alto, quería más dinero. 559 00:25:39,240 --> 00:25:41,410 Me negué. 560 00:25:41,480 --> 00:25:43,960 no pretendo entender cómo funciona su mente, 561 00:25:44,030 --> 00:25:45,620 pero él estaba desenterrando mi curso. 562 00:25:45,690 --> 00:25:49,760 Nos gritamos el uno al otro y fin de la historia. 563 00:25:49,820 --> 00:25:51,510 - 564 00:25:52,620 --> 00:25:55,000 - Hola. - 565 00:25:55,070 --> 00:25:56,650 - ¿Cómo te sientes? 566 00:25:56,720 --> 00:25:59,340 - Como si me hubieran golpeado en la cabeza con una pala. 567 00:25:59,410 --> 00:26:01,130 - Bueno, esa es una buena señal. 568 00:26:01,200 --> 00:26:03,650 porque eso es lo que pasó. 569 00:26:03,720 --> 00:26:06,410 Así que al menos tu memoria no se ha visto afectado. 570 00:26:06,480 --> 00:26:09,310 - Excelente. ¿Qué sentiste? ¿La necesidad de pegarme? 571 00:26:09,380 --> 00:26:12,270 - Pensé que eras un merodeador. - 572 00:26:12,340 --> 00:26:14,270 - ¿Qué crees que estás haciendo? de todos modos? 573 00:26:14,340 --> 00:26:16,720 - Vine a verte. - No. Estabas husmeando. 574 00:26:16,790 --> 00:26:18,650 - Soy detective. Ya lo sabes. 575 00:26:18,720 --> 00:26:20,510 - Tuve un merodeador aquí. la semana pasada. 576 00:26:24,270 --> 00:26:25,480 - ¡Oye! 577 00:26:25,550 --> 00:26:27,100 ¿Qué crees que estás haciendo? 578 00:26:27,170 --> 00:26:28,440 - Eh, perdí mis llaves. 579 00:26:28,510 --> 00:26:29,860 - Como diablos lo hiciste. 580 00:26:29,930 --> 00:26:31,440 ¡Fuera de aquí! 581 00:26:31,510 --> 00:26:34,860 Estaba inspeccionando el lugar, buscando una manera de entrar. 582 00:26:34,930 --> 00:26:36,000 Espiando. 583 00:26:36,070 --> 00:26:37,860 - ¿Para qué? 584 00:26:39,620 --> 00:26:41,270 - Objetos extraños. 585 00:26:41,340 --> 00:26:43,890 - ¿Como? - digamos solo 586 00:26:43,960 --> 00:26:46,440 algunas cosas pertenecen a este mundo y algunas cosas no. 587 00:26:55,820 --> 00:26:57,820 - Ey. - Ey. 588 00:26:59,580 --> 00:27:01,310 - ¿Qué te pasa? 589 00:27:01,380 --> 00:27:04,170 - Oh, un pequeño golpe. a la cabeza. 590 00:27:04,240 --> 00:27:06,890 - Por la vanguardia de una nave espacial 591 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 puerta abierta prematuramente? 592 00:27:08,270 --> 00:27:09,580 - ¡Ja ja! 593 00:27:09,650 --> 00:27:11,510 Fui a hablar con Tash. 594 00:27:11,580 --> 00:27:13,650 Yo estaba en su cobertizo. Estaba oscuro. 595 00:27:13,720 --> 00:27:17,380 Ella pensó que yo era un merodeador. Ella me golpeó con una pala. 596 00:27:19,650 --> 00:27:21,440 - Qué moretón más feo. 597 00:27:21,510 --> 00:27:22,760 Aunque no hay piel rota. 598 00:27:22,820 --> 00:27:24,510 - Hágase revisar para detectar una conmoción cerebral. 599 00:27:25,380 --> 00:27:26,960 ¿Quieres acusarla? 600 00:27:27,030 --> 00:27:30,030 - Bueno, técnicamente, Estaba invadiendo propiedad privada, sin orden judicial. 601 00:27:30,100 --> 00:27:32,100 - Tratando de echar un vistazo en un platillo volante? 602 00:27:32,170 --> 00:27:33,410 - Bueno, ella mencionó algo. 603 00:27:33,480 --> 00:27:35,130 sobre no pertenecer a este mundo. 604 00:27:35,200 --> 00:27:38,690 -Daniel, vamos ahora. Déjalo ir. 605 00:27:38,760 --> 00:27:40,130 - ¿Recibiste algo? más útil 606 00:27:40,200 --> 00:27:41,890 que una posible conmoción cerebral? 607 00:27:41,960 --> 00:27:43,820 - Poco. 608 00:27:43,890 --> 00:27:46,690 Esta mañana... 609 00:27:46,760 --> 00:27:48,550 ¿Estás seguro de que no viste? ¿Jacob Lewis? 610 00:27:48,620 --> 00:27:50,510 - Ya te dije que no. 611 00:27:50,580 --> 00:27:54,070 - Bueno, es que estabas en un círculo en la hierba, 612 00:27:54,130 --> 00:27:56,480 y el chico que no te gustaba termina consiguiéndolo, 613 00:27:56,550 --> 00:27:58,440 golpe en la cabeza. 614 00:27:58,510 --> 00:28:01,030 me pregunto si hay un patrón aquí. 615 00:28:01,100 --> 00:28:02,480 ¿Fue tu pala? 616 00:28:02,550 --> 00:28:05,170 - Bueno, si lo fuera, No lo estaba balanceando. 617 00:28:05,240 --> 00:28:06,820 - 618 00:28:06,890 --> 00:28:09,790 - ¿Lo viste alguna vez? ¿Desenterrar el campo de golf? 619 00:28:09,860 --> 00:28:11,690 - No. 620 00:28:11,760 --> 00:28:13,340 Aunque Janet cree ella lo vio. 621 00:28:13,410 --> 00:28:15,550 Y hubo algunos daños alrededor del lugar. 622 00:28:15,620 --> 00:28:16,960 Aunque ese sería Alfie. 623 00:28:17,030 --> 00:28:19,310 Porque, oye, si un director de curso tiene un cerdo, 624 00:28:19,380 --> 00:28:20,620 ¿Qué esperas? 625 00:28:20,690 --> 00:28:22,510 - Aunque es extraño, ¿no? 626 00:28:24,380 --> 00:28:28,620 ¿Por qué traer un cerdo? a un campo de golf? 627 00:28:32,130 --> 00:28:33,930 Y lo que sea que Janet y Jacob estaban discutiendo, 628 00:28:34,000 --> 00:28:36,580 dudo que fuera el precio de balones perdidos. 629 00:28:36,650 --> 00:28:40,720 - Quizás deberíamos acercarnos más. Mira a los tres amigos. 630 00:28:40,790 --> 00:28:46,720 Chris Kramer, Kirk Rollins y Luke Lamaro 631 00:28:46,790 --> 00:28:48,310 todos se colaron en Brokenwood campo de golf hoy. 632 00:28:48,380 --> 00:28:49,720 - ¿Dijeron por qué? 633 00:28:49,790 --> 00:28:52,200 - Para comulgar con el círculo de las cosechas alienígena. 634 00:28:53,030 --> 00:28:54,240 - O estaban buscando algo. 635 00:28:54,310 --> 00:28:56,200 - Sí, como ese palo de golf. 636 00:28:56,270 --> 00:28:59,340 - Eso o lo que sea que usaron. matar a jacob lewis 637 00:28:59,410 --> 00:29:00,480 más temprano esa mañana. 638 00:29:00,550 --> 00:29:02,720 - ¿Pero por qué matar al camarero? 639 00:29:02,790 --> 00:29:04,960 - Quizás no importaba quién. 640 00:29:05,030 --> 00:29:06,340 Sólo alguien - 641 00:29:06,410 --> 00:29:09,200 alguien para morir en el círculo de las cosechas 642 00:29:09,270 --> 00:29:11,200 para demostrar sus locas creencias... 643 00:29:12,480 --> 00:29:14,130 Han llegado extraterrestres. 644 00:29:23,050 --> 00:29:24,090 - Gracias, Frodo. 645 00:29:24,160 --> 00:29:26,020 - ¿Cómo va tu expediente X? 646 00:29:26,090 --> 00:29:27,880 - La abducción extraterrestre línea de investigación 647 00:29:27,950 --> 00:29:30,710 no es algo estamos persiguiendo ahora mismo. 648 00:29:30,780 --> 00:29:32,120 - Zelda no será feliz. 649 00:29:32,190 --> 00:29:33,640 - no creo Zelda será realmente feliz. 650 00:29:33,710 --> 00:29:36,530 hasta que ella regrese a bordo la Battlestar Galáctica. 651 00:29:38,260 --> 00:29:39,710 - Te veré allí. 652 00:29:39,780 --> 00:29:40,880 no quiero perderme cualquier revelación. 653 00:29:40,950 --> 00:29:42,330 - 654 00:29:45,400 --> 00:29:47,400 - Realmente no lo eres vas a entrar allí, ¿verdad? 655 00:29:47,470 --> 00:29:48,980 Un montón de locos. 656 00:29:49,050 --> 00:29:51,600 -Trudy. no estas haciendo catering el evento? 657 00:29:51,670 --> 00:29:53,020 - Afortunadamente. 658 00:29:53,090 --> 00:29:54,780 no confiaría ese pastel de frutas para pagar. 659 00:29:54,840 --> 00:29:56,260 - Recibirás tu dinero. 660 00:29:56,330 --> 00:29:58,020 cuando estemos satisfechos con el servicio. 661 00:29:58,090 --> 00:29:59,470 - Sirve pizzas de paloma porky 662 00:29:59,530 --> 00:30:00,980 si no te importa sobre la calidad! 663 00:30:01,050 --> 00:30:03,330 - ¡Ey! ¡Baja la voz! 664 00:30:04,430 --> 00:30:05,600 - No son veganos. 665 00:30:05,670 --> 00:30:06,950 - Si no hay conexión 666 00:30:07,020 --> 00:30:08,640 con los señores cósmicos mañana, 667 00:30:08,710 --> 00:30:11,500 será porque mis flujos de energía están interrumpidos, 668 00:30:11,570 --> 00:30:14,570 y te abrazaré personalmente responsable. 669 00:30:15,160 --> 00:30:17,600 - Ahora mira lo que has hecho. -Ey. Ey. 670 00:30:17,670 --> 00:30:19,950 ¡Paga y yo te lo pongo! 671 00:30:20,020 --> 00:30:21,430 - Con alquiler de local, puedes bloquearlos. 672 00:30:21,500 --> 00:30:23,220 Con comida, pueden burlarse y correr. 673 00:30:23,290 --> 00:30:26,220 - ¿Pagaron? - No lo sé. 674 00:30:26,290 --> 00:30:28,290 Lo que no sé ¿Tienen desesperación? 675 00:30:28,360 --> 00:30:31,840 escrito por todas partes, Así que cuidad vuestras espaldas. 676 00:30:31,910 --> 00:30:34,600 - Los señores cósmicos estan observando 677 00:30:34,670 --> 00:30:37,470 la forma en que vivimos y pensamos. 678 00:30:37,530 --> 00:30:41,290 Ahora mismo nuestra cultura es demasiado destructivo 679 00:30:41,360 --> 00:30:43,190 que les sirva de algo. 680 00:30:43,260 --> 00:30:47,400 Debemos esforzarnos por lograr una mayor sensación de armonía. 681 00:30:47,470 --> 00:30:51,950 Sólo entonces comenzarán para purificarnos. 682 00:30:52,020 --> 00:30:54,600 - Ahora, Lucas. ¡Ahora! 683 00:30:54,670 --> 00:30:55,810 - ¿Reverendo? 684 00:30:55,880 --> 00:30:57,600 - Tu mención de los extraterrestres. 685 00:30:57,670 --> 00:31:01,090 ayudándonos a ser mejores seres interplanetarios 686 00:31:01,160 --> 00:31:03,220 resuena con la idea cristiana 687 00:31:03,290 --> 00:31:07,050 de la humanidad estando preparada para la vida eterna. 688 00:31:08,260 --> 00:31:12,260 Me pregunto si Dios, en lugar de tu cósmico cósmico... 689 00:31:12,330 --> 00:31:15,020 - Señores cósmicos. - Sí. 690 00:31:15,090 --> 00:31:18,910 Uh, me pregunto si Dios podría hacer un trabajo mucho mejor 691 00:31:18,980 --> 00:31:20,570 de esa transformación. 692 00:31:20,640 --> 00:31:23,290 - De hecho creo que Dios 693 00:31:23,360 --> 00:31:26,530 Es un extraterrestre, un señor supremo cósmico. 694 00:31:26,600 --> 00:31:29,190 Entonces podrías estar en Algo ahí, reverendo. 695 00:31:29,260 --> 00:31:31,950 ¿Cristóbal? - Eh, ¿cuánto tiempo llevas 696 00:31:32,020 --> 00:31:34,220 comunicarse con ¿Los señores cósmicos? 697 00:31:34,290 --> 00:31:37,290 - Es difícil de decir. Eh... 698 00:31:37,360 --> 00:31:40,360 Pierdes toda noción del tiempo. 699 00:31:40,430 --> 00:31:42,190 es como si estuvieras viajando al pasado 700 00:31:42,260 --> 00:31:45,020 y el futuro simultáneamente. 701 00:31:45,090 --> 00:31:49,330 Entonces, en el tiempo de la Tierra, ¿Calculo unos 10 días? 702 00:31:49,400 --> 00:31:51,710 - ¿Estaban desnudos los extraterrestres? 703 00:31:51,780 --> 00:31:53,330 - Eh, sí. 704 00:31:53,400 --> 00:31:56,670 - ¿Estabas desnudo? - 705 00:31:56,740 --> 00:31:59,020 Cristóbal, te lo dije. Estaba en un festival de música. 706 00:31:59,090 --> 00:32:00,330 Por supuesto que estaba desnudo. 707 00:32:00,400 --> 00:32:02,020 pero ya sabes No puedes manejar esto. 708 00:32:02,090 --> 00:32:03,330 - ¿Los extraterrestres tenían genitales? 709 00:32:03,400 --> 00:32:05,020 - ¡Cristóbal! - Bueno. 710 00:32:05,090 --> 00:32:08,670 Um, ¿cómo te comunicaste? con los extraterrestres, 711 00:32:08,740 --> 00:32:12,840 uh, si faltara del lenguaje común? 712 00:32:12,910 --> 00:32:14,710 - Al tacto. 713 00:32:16,120 --> 00:32:19,640 Y si debes saberlo, Me encantó. 714 00:32:19,710 --> 00:32:21,160 Y ellos también. 715 00:32:22,360 --> 00:32:26,120 Muy bien, todos. Con esto concluye mi presentación. 716 00:32:26,190 --> 00:32:29,120 Ahora sigamos adelante para planificar el evento de esta noche. 717 00:32:29,190 --> 00:32:32,020 Ahora que las luces y el equipo está clasificado, 718 00:32:32,090 --> 00:32:33,910 entonces solo hay una cosa queda por hacer 719 00:32:33,980 --> 00:32:36,740 para atraer una nave espacial extraterrestre. 720 00:32:36,810 --> 00:32:39,880 ¿Puedo tener un voluntario? de la audiencia 721 00:32:39,950 --> 00:32:43,190 para ofrecerse como abducido? 722 00:32:44,220 --> 00:32:46,120 Ah, Cristóbal. No, lo siento. 723 00:32:46,190 --> 00:32:48,330 Ya tenemos un voluntario. 724 00:32:48,400 --> 00:32:49,670 Y no queremos los señores cósmicos 725 00:32:49,740 --> 00:32:51,290 tener que elegir entre ustedes dos. 726 00:32:51,360 --> 00:32:52,980 ¡Muy bien todos! 727 00:32:53,050 --> 00:32:56,500 Por favor, demos una ronda de ¡Aplausos para nuestro héroe, Luke! 728 00:32:56,570 --> 00:32:57,740 ¡Sí! 729 00:32:59,640 --> 00:33:03,050 Luke, tu valentía. es realmente digno de elogio. 730 00:33:03,120 --> 00:33:05,740 Si me secuestran, realmente puedo decir 731 00:33:05,810 --> 00:33:10,220 que tu vida se enriquecerá más allá de la imaginación. 732 00:33:10,290 --> 00:33:12,120 - ¡Dale! - ¡Sí! 733 00:33:14,260 --> 00:33:16,740 - mi secuestro será una prueba más 734 00:33:16,810 --> 00:33:19,290 no sólo que existen extraterrestres, 735 00:33:19,360 --> 00:33:21,740 pero están aquí para siempre, no malvado. 736 00:33:21,810 --> 00:33:23,470 - 737 00:33:24,600 --> 00:33:27,400 - estoy dispuesto arriesgar mi vida en ello. 738 00:33:28,910 --> 00:33:30,810 Los extraterrestres también son personas. Sí. 739 00:33:30,880 --> 00:33:32,880 - ¡Los extraterrestres también son personas! - ¡Los extraterrestres también son personas! 740 00:33:32,950 --> 00:33:35,360 - ¡Los extraterrestres también son personas! - ¡Los extraterrestres también son personas! 741 00:33:35,430 --> 00:33:37,880 - ¡Los extraterrestres también son personas! - ¡Los extraterrestres también son personas! 742 00:33:39,290 --> 00:33:40,980 - ¡Sí! - ¡Muy bien todos! 743 00:33:41,050 --> 00:33:42,600 Gracias. 744 00:33:42,670 --> 00:33:45,880 Y nos vemos esta noche en la zona designada! 745 00:33:48,160 --> 00:33:49,840 - Grupo especial de humanos. - Mm-hmm. 746 00:33:49,910 --> 00:33:51,950 - ¿Cósmico-politano? 747 00:33:52,020 --> 00:33:55,360 - Oh. No, gracias. Estamos bien, Lena. 748 00:33:57,050 --> 00:33:58,430 - ¿Por qué estaban ustedes dos allí? 749 00:33:58,500 --> 00:34:00,880 - Uh, vinimos a preguntar. un par de preguntas. 750 00:34:00,950 --> 00:34:02,810 - Mientras se infiltra nuestro encuentro. 751 00:34:02,880 --> 00:34:04,570 - Ustedes dos estaban en el campo de golf ayer. 752 00:34:04,640 --> 00:34:07,190 - Sí. Nos viste. - Aprenden lentamente. 753 00:34:07,260 --> 00:34:09,190 - ¿Estabas ahí? más temprano en el día? 754 00:34:09,260 --> 00:34:10,330 ¿Digamos alrededor de las 7 a. m.? 755 00:34:10,400 --> 00:34:11,840 - Guau. Una táctica de distracción. 756 00:34:11,910 --> 00:34:14,160 ¿Para quién trabajas? ¿Servicio secreto? ¿CIA? 757 00:34:14,220 --> 00:34:16,950 - CIB, en realidad. Nos gusta mantenerlo local. 758 00:34:17,020 --> 00:34:19,780 - ¿Bien? - Dormido en mi motel. 759 00:34:19,840 --> 00:34:20,880 - ¿Solo? 760 00:34:20,950 --> 00:34:23,020 - No. Estaba con mis sueños. 761 00:34:23,640 --> 00:34:25,600 - ¿Y tú? -Estaba con Zelda. 762 00:34:25,670 --> 00:34:27,880 - No preguntes qué era. ¿Pero qué estás haciendo, eh, Christopher? 763 00:34:27,950 --> 00:34:29,190 Clasificación X. 764 00:34:29,260 --> 00:34:30,780 - ¿Hay algún problema? 765 00:34:30,840 --> 00:34:33,360 - La policía, o debería decir plantas gubernamentales, 766 00:34:33,430 --> 00:34:35,090 nos han estado espiando. 767 00:34:35,160 --> 00:34:37,190 - No tenemos nada que ocultar. - Bien. 768 00:34:37,260 --> 00:34:39,570 donde estuviste ayer ¿entre las 7 y 8 de la mañana? 769 00:34:39,640 --> 00:34:41,400 - Eh, ¿por qué estás? ¿Mirando a Lucas? 770 00:34:41,470 --> 00:34:44,120 Te dije que era Una abducción extraterrestre abortada. 771 00:34:44,190 --> 00:34:45,530 - Un evento triple A. - Sí. 772 00:34:45,600 --> 00:34:47,600 somos los expertos en este campo. 773 00:34:47,670 --> 00:34:50,470 Confía en nosotros. - Puedo manejar esto. 774 00:34:50,530 --> 00:34:53,530 Estaba en el motel preparándose. para mi discurso de apertura mañana 775 00:34:53,600 --> 00:34:56,290 titulado "Tu vecino es un extraterrestre." 776 00:34:56,360 --> 00:34:57,950 De hecho, eres más que bienvenido a asistir 777 00:34:58,020 --> 00:34:59,160 para escuchar mi prueba. 778 00:34:59,220 --> 00:35:00,500 - ¿Y qué prueba sería esa? 779 00:35:00,570 --> 00:35:02,400 - Alto secreto filtrado documentos que detallan 780 00:35:02,470 --> 00:35:05,260 cómo viven los extraterrestres entre nosotros aquí y ahora. 781 00:35:05,330 --> 00:35:06,880 - Estamos tan cegados por normalidad 782 00:35:06,950 --> 00:35:08,910 que no podemos verlos, 783 00:35:08,980 --> 00:35:10,600 pero Jacob Lewis los vio. 784 00:35:10,670 --> 00:35:11,530 Estoy seguro de ello. 785 00:35:11,600 --> 00:35:13,400 - Todo lo que vio Jacob lo mató, 786 00:35:13,470 --> 00:35:16,840 pero interferencia extraterrestre es poco probable. 787 00:35:16,910 --> 00:35:18,670 - Entonces ¿cómo lo explicas? ¿El círculo de las cosechas? 788 00:35:18,740 --> 00:35:22,400 - Quemar con un lanzallamas. por un jardinero. Rutina. 789 00:35:22,470 --> 00:35:24,360 - Conspiración de duda. 790 00:35:24,430 --> 00:35:26,570 - Sra. Belfan, usted dijo no conocías a la víctima, 791 00:35:26,640 --> 00:35:30,190 pero te vieron discutiendo con él la noche antes de morir. 792 00:35:30,260 --> 00:35:32,400 - ¡Ey! Paga, ¡y me emplato! 793 00:35:32,470 --> 00:35:35,840 - Estoy seguro de que nos conocimos. sin embargo no lo conocía. 794 00:35:35,910 --> 00:35:38,470 Y no estábamos discutiendo. Estábamos negociando. 795 00:35:38,530 --> 00:35:40,090 - Pero tuviste un problema ¿Con el señor Lewis? 796 00:35:40,160 --> 00:35:41,470 - Ah, no hubo ningún problema. 797 00:35:41,530 --> 00:35:43,500 De hecho, la comida debería estar aquí pronto. 798 00:35:43,570 --> 00:35:46,050 Sustento para nuestra gran noche por delante. 799 00:35:47,020 --> 00:35:48,600 - Mmm. 800 00:35:48,670 --> 00:35:50,400 - 801 00:35:51,470 --> 00:35:53,190 - Kirk Rollins es un canalla. 802 00:35:53,260 --> 00:35:55,640 - Apasionado. Y hay delirante, al menos. 803 00:35:56,710 --> 00:35:57,840 - 804 00:35:57,910 --> 00:36:00,160 Error de novato. 805 00:36:00,220 --> 00:36:03,120 Debería haber estacionado el auto más cerca de la puerta principal. 806 00:36:03,190 --> 00:36:04,980 - Freya, Este es el detective Shepherd. 807 00:36:05,050 --> 00:36:06,470 - Hola. - Hola. 808 00:36:06,530 --> 00:36:08,090 - Veo que has tenido cierto éxito. 809 00:36:08,160 --> 00:36:09,810 - Es un desastre. 810 00:36:09,880 --> 00:36:15,090 El famoso tofu con trufa de Jacob pasta sin trufas. 811 00:36:15,160 --> 00:36:16,670 - ¿Qué? ¿Se olvidó de agregarlos? 812 00:36:16,740 --> 00:36:19,290 - No. Se nos acabó. Lo sustituí por mostaza. 813 00:36:19,360 --> 00:36:21,330 Espero que no se den cuenta. 814 00:36:21,400 --> 00:36:22,980 - ¿Tu proveedor te decepcionó? 815 00:36:23,050 --> 00:36:24,740 - Ni idea. Jacob los obtuvo. 816 00:36:24,810 --> 00:36:27,400 Tengo que entrar ahí. Nos vemos. 817 00:36:27,470 --> 00:36:29,330 - ¡Buena suerte! 818 00:36:29,400 --> 00:36:31,400 - ¿Qué hacen las personas con varillas de acero? 819 00:36:31,470 --> 00:36:34,050 y cerdos hozando alrededor de los árboles tienen en común? 820 00:36:38,360 --> 00:36:39,640 - ¿Qué? 821 00:36:40,400 --> 00:36:42,500 -Alfie. 822 00:36:46,810 --> 00:36:48,220 - Janet. 823 00:36:48,290 --> 00:36:50,020 - ¿Cómo puedo ayudar? 824 00:36:50,090 --> 00:36:53,570 - Jacob Lewis no te proporcionó con pelotas de golf, ¿verdad? 825 00:36:53,640 --> 00:36:55,430 - no estoy seguro a lo que te refieres. 826 00:36:55,500 --> 00:36:57,570 - Estaba cazando el lo mismo que buscas. 827 00:36:57,640 --> 00:36:59,430 - ¿Y qué sería eso? 828 00:36:59,500 --> 00:37:01,600 - Trufas. 829 00:37:01,670 --> 00:37:03,430 Jacob estaba buscando trufas, 830 00:37:03,500 --> 00:37:06,220 pero, a diferencia de ti, no encontró ninguno. 831 00:37:06,290 --> 00:37:07,670 - ¿Trufas? 832 00:37:07,740 --> 00:37:09,160 Necesitan nogales negros, ¿no es así? 833 00:37:09,220 --> 00:37:10,400 O robles ingleses. 834 00:37:10,470 --> 00:37:11,810 No tenemos ninguno en el curso. 835 00:37:11,880 --> 00:37:14,600 - Parece que lo sabes mucho sobre eso. 836 00:37:14,670 --> 00:37:17,500 Podemos tener un equipo de búsqueda aquí. dentro de una hora con una orden judicial. 837 00:37:17,570 --> 00:37:19,600 Si encuentran alguno, podría ponerte en el marco 838 00:37:19,670 --> 00:37:21,190 por el asesinato de Jacob Lewis. 839 00:37:21,260 --> 00:37:23,120 - ¿Cómo? - Motivo. 840 00:37:25,260 --> 00:37:29,360 El equipo de búsqueda hará su mejor, pero podría complicarse. 841 00:37:29,430 --> 00:37:31,160 - Está bien. Está bien. 842 00:37:33,290 --> 00:37:34,640 - Mejor hacemos esto en la estación, ¿eh? 843 00:37:34,710 --> 00:37:37,400 - Pero Alfie... - Alfie me parece feliz. 844 00:37:37,470 --> 00:37:39,090 Vamos. - Bueno. 845 00:37:44,430 --> 00:37:46,640 - Hola Janet. 846 00:37:48,880 --> 00:37:52,740 Trufas encontradas en el sistema de raíces de algunos árboles, 847 00:37:52,810 --> 00:37:55,710 incluyendo un cierto variedad de pino. 848 00:37:55,780 --> 00:37:57,330 - ¿Qué pasa con eso? 849 00:37:57,400 --> 00:38:00,470 - Uh, pueden traer hasta $3.500 por kilo. 850 00:38:00,530 --> 00:38:02,910 Si uno tuviera su propio suministro, es comprensible 851 00:38:02,980 --> 00:38:06,430 que tal vez no les gusten los demás ayudándose a sí mismos. 852 00:38:06,500 --> 00:38:10,910 - ¿Y hasta dónde se puede llegar? para proteger ese suministro? 853 00:38:14,430 --> 00:38:18,500 - Fue un accidente. El descubrimiento, eso es. 854 00:38:18,570 --> 00:38:20,530 Alfie, ¿qué has encontrado? 855 00:38:21,190 --> 00:38:22,950 Tuber melanosporum. 856 00:38:24,500 --> 00:38:27,910 Perigord. Trufas negras. 857 00:38:29,840 --> 00:38:32,530 También conocido como oro negro. 858 00:38:32,600 --> 00:38:35,260 Había visto a Jacob ofrecer setas trufadas en su carta, 859 00:38:35,330 --> 00:38:37,260 así que pensé podría estar interesado. 860 00:38:37,330 --> 00:38:38,950 Le ofreció un trato privado. 861 00:38:39,020 --> 00:38:41,570 40% de la tarifa vigente. 862 00:38:41,640 --> 00:38:42,950 Estaba feliz. 863 00:38:43,020 --> 00:38:45,430 Amplió su menú alrededor de trufas, 864 00:38:45,500 --> 00:38:47,710 y el café fue un éxito. 865 00:38:47,780 --> 00:38:49,570 Pero luego subí mi precio. 866 00:38:49,640 --> 00:38:51,710 Es justo compartir en su éxito. 867 00:38:51,780 --> 00:38:53,950 ¡Oye! ¿Qué piensas? estás haciendo?! 868 00:38:54,020 --> 00:38:55,710 - Bueno, conozco la extorsión. cuando lo veo. 869 00:38:55,780 --> 00:38:57,530 Me obligaste a tomar las cosas en mis propias manos. 870 00:38:57,600 --> 00:38:59,190 - Bueno, no encontrarás cualquier cosa aquí. 871 00:38:59,260 --> 00:39:02,050 -Vamos, Janet. el campo de golf tiene que ser tu fuente. 872 00:39:02,120 --> 00:39:03,780 Quiero decir, mira a Alfie. Él está en uno ahora mismo. 873 00:39:03,840 --> 00:39:06,880 - Sal de mi tierra ahora mismo! 874 00:39:06,950 --> 00:39:08,120 Pero se volvió codicioso. 875 00:39:08,190 --> 00:39:10,810 Metió su naricita en y no me soltaba. 876 00:39:10,880 --> 00:39:12,500 no se cuantas veces Lo ahuyenté. 877 00:39:12,570 --> 00:39:14,090 ¡Te dije que salieras de aquí! 878 00:39:14,160 --> 00:39:15,470 - Lo que sea. 879 00:39:15,530 --> 00:39:18,260 - - ¡Ah! ¡¿Qué diablos, señora?! 880 00:39:18,330 --> 00:39:20,780 - ¡Lárgate de aquí! ¡Seguir! 881 00:39:20,840 --> 00:39:23,640 Detesto cuando la gente dice "lo que sea". 882 00:39:23,710 --> 00:39:25,530 "¿Qué pasa?" 883 00:39:25,600 --> 00:39:28,640 como uñas por una pizarra. 884 00:39:28,710 --> 00:39:32,020 - Bueno, modales. y la mala gramática a un lado, 885 00:39:32,090 --> 00:39:34,260 todavía lo dices en serio agredió a Jacob. 886 00:39:34,330 --> 00:39:36,190 - Lo que sea. 887 00:39:36,260 --> 00:39:37,950 Bueno, se lo merecía. 888 00:39:38,020 --> 00:39:40,710 - El golpe en la pierna ¿O el golpe en la cabeza? 889 00:39:40,780 --> 00:39:42,810 El que lo mató. 890 00:39:44,220 --> 00:39:45,980 - Tenías un arma... 891 00:39:46,050 --> 00:39:49,020 y lo admites hasta golpearlo en la pierna. 892 00:39:50,530 --> 00:39:52,980 - Te juro que solo le pegué. la vez. 893 00:39:53,050 --> 00:39:55,810 Yo nunca tomaría la vida de alguien. 894 00:39:55,880 --> 00:39:59,330 No... No para todas las trufas. en el mundo. 895 00:39:59,400 --> 00:40:01,780 - Janet Grimm, te necesitamos permanecer en Brokenwood 896 00:40:01,840 --> 00:40:03,910 mientras determinamos si tu polo 897 00:40:03,980 --> 00:40:06,430 dio el golpe fatal a la cabeza de la víctima. 898 00:40:08,880 --> 00:40:11,430 - Ya sabes, si se corre la voz, 899 00:40:11,500 --> 00:40:13,470 será como la fiebre del oro días. 900 00:40:13,530 --> 00:40:15,600 A un chef, el aroma de una trufa 901 00:40:15,670 --> 00:40:18,670 despierta el hambre tan primitivo como la sed de sangre. 902 00:40:18,740 --> 00:40:21,020 estaré defendiéndome una estampida de chefs 903 00:40:21,090 --> 00:40:24,430 y sus manos de cocina minando las calles. 904 00:40:24,500 --> 00:40:28,840 Es sólo un pequeño margen, Ya ves, para mi jubilación. 905 00:40:29,910 --> 00:40:32,950 Te agradecería si lo conservamos. sólo entre nosotros. 906 00:40:58,500 --> 00:41:00,710 - ¿El agente Chalmers? 907 00:41:00,780 --> 00:41:02,600 Sí. Soy Tash. 908 00:41:04,290 --> 00:41:06,090 Creo que encontré algo. 909 00:41:11,880 --> 00:41:15,810 - Tus amigos alienígenas deben ser muy pequeño para volar en eso. 910 00:41:15,880 --> 00:41:18,050 - ¿Quién dijo que eran grandes? 911 00:41:19,090 --> 00:41:22,980 Tash encontró esto a 20 metros cuesta abajo del círculo de las cosechas. 912 00:41:23,050 --> 00:41:26,810 Las huellas dactilares hicieron una coincidencia en un Bud Johnson. 913 00:41:26,880 --> 00:41:30,670 A juzgar por esto, estoy seguro de que El hombre que vi en la calle. 914 00:41:30,740 --> 00:41:33,670 - ¿Por qué no lo reconoces? a buscar un disco? 915 00:41:33,740 --> 00:41:36,910 - Cuando usas tu disco matar a alguien. 916 00:41:36,980 --> 00:41:39,400 Haz que Gina lo compruebe la curvatura de ese disco 917 00:41:39,470 --> 00:41:41,670 contra la herida en la cabeza de Jacob. 918 00:41:41,740 --> 00:41:43,090 - Una fiesta con eso. haría el trabajo. 919 00:41:43,160 --> 00:41:45,980 - Mmm. Y Bud Johnson Tiene antecedentes por agresión. 920 00:41:46,050 --> 00:41:47,950 le dieron 12 meses prisión domiciliaria por ello. 921 00:41:48,020 --> 00:41:50,600 Su pulsera en el tobillo salió hace seis meses. 922 00:41:50,670 --> 00:41:52,570 - Aférrate. Creo que he leído sobre él. 923 00:41:52,640 --> 00:41:55,330 ¿Es el disco un evento de decatlón? 924 00:41:55,400 --> 00:41:57,640 - Creo que sí. 925 00:41:57,710 --> 00:41:59,780 - Sí. Sí. Mirar. 926 00:41:59,840 --> 00:42:03,670 "Estrella del decatlón de Brokenwood vuela alto. 927 00:42:03,740 --> 00:42:06,740 Bud Johnson mostró su destreza 928 00:42:06,810 --> 00:42:08,740 en el Nacional campeonatos atléticos, 929 00:42:08,810 --> 00:42:11,840 ganando un encomiable cuarto lugar. 930 00:42:25,400 --> 00:42:26,670 - Hola. ¿Bud Johnson? 931 00:42:26,740 --> 00:42:28,500 - Sí. 932 00:42:28,570 --> 00:42:31,220 - Detective Kristin Sims. CIB de madera rota. 933 00:42:31,290 --> 00:42:33,950 Y creo que ya te has conocido mi colega DC Chalmers. 934 00:42:34,020 --> 00:42:37,500 Creemos que tenemos algunos propiedad perdida que le pertenece. 935 00:42:37,570 --> 00:42:40,780 Es un disco de atletismo. Fue encontrado en el campo de golf. 936 00:42:40,840 --> 00:42:42,780 - Podría ser mío. ¿Puedo verlo? 937 00:42:42,840 --> 00:42:45,220 - Sí, está en la estación. - ¿Por qué? 938 00:42:45,290 --> 00:42:47,220 - Estábamos esperando podrías ayudarnos con eso. 939 00:42:47,290 --> 00:42:48,810 - ¿Cómo? 940 00:42:48,880 --> 00:42:51,330 - Un hombre fue encontrado muerto en el campo de golf esta mañana. 941 00:42:51,400 --> 00:42:52,640 - Entonces pierdo un disco, 942 00:42:52,710 --> 00:42:54,600 y el siguiente minuto ¿Soy sospechoso de asesinato? 943 00:42:54,670 --> 00:42:55,980 - Oh, él no dijo eso. 944 00:42:56,050 --> 00:42:57,710 - Sí, pero lo estás pensando. 945 00:42:57,780 --> 00:42:59,950 - Hoy cuando te llamé, te escapaste, 946 00:43:00,020 --> 00:43:02,190 y luego te alejaste de mí de manera imprudente. 947 00:43:02,260 --> 00:43:03,780 ¿Por qué? - Sí. Mirar. 948 00:43:03,840 --> 00:43:05,360 He aprendido de la manera difícil que si no digo ninguna palabra, 949 00:43:05,430 --> 00:43:06,670 no puedes torcerlos. 950 00:43:06,740 --> 00:43:08,190 - Pero seguramente eso es solo un problema 951 00:43:08,260 --> 00:43:10,710 si realmente has hecho algo mal. 952 00:43:10,780 --> 00:43:12,640 te sugiero que regreses a la estacion con nosotros 953 00:43:12,710 --> 00:43:14,710 y hacer una declaración acerca de cómo tu disco 954 00:43:14,780 --> 00:43:16,980 Terminó en el campo de golf. 955 00:43:17,050 --> 00:43:19,600 palabras grabadas son más difíciles de manipular. 956 00:43:27,880 --> 00:43:29,160 ¿Estabas en el campo de golf? 957 00:43:29,220 --> 00:43:31,530 temprano ayer por la mañana alrededor del amanecer? 958 00:43:31,600 --> 00:43:32,780 - Sí. 959 00:43:32,840 --> 00:43:34,530 - ¿Y qué eras? haciendo ahí? 960 00:43:34,600 --> 00:43:36,220 - Estaba entrenando disco. 961 00:43:36,290 --> 00:43:38,400 - ¿Y viste a alguien más? en el campo de golf 962 00:43:38,470 --> 00:43:40,050 durante ese tiempo? 963 00:43:40,120 --> 00:43:41,220 - No. 964 00:43:41,290 --> 00:43:43,160 - ¿Por qué te fuiste? tu disco ahí? 965 00:43:43,220 --> 00:43:44,740 - Acabo de hacer mi primer lanzamiento. de la mañana 966 00:43:44,810 --> 00:43:46,470 cuando recibí una llamada sobre un accidente. 967 00:43:46,530 --> 00:43:49,050 Para conseguir el trabajo, tengo que ser el primer remolque en la escena. 968 00:43:49,120 --> 00:43:50,950 no tuve tiempo a buscar mi disco. 969 00:43:51,020 --> 00:43:53,120 - ¿Qué número de calle? ¿Estabas encendido? 970 00:43:53,190 --> 00:43:54,430 - Ni idea. 971 00:43:54,500 --> 00:43:56,470 - Un hombre fue encontrado muerto en el campo de golf. 972 00:43:56,530 --> 00:43:58,090 Él murió de una lesión grave en la cabeza 973 00:43:58,160 --> 00:44:00,530 en el momento en que estuviste allí. 974 00:44:03,430 --> 00:44:06,020 - Sabemos que tienes una condena por agresión. 975 00:44:07,120 --> 00:44:08,810 sabemos que el hombre que agrediste 976 00:44:08,880 --> 00:44:11,740 Estuvo en el hospital durante más de una semana. 977 00:44:11,810 --> 00:44:13,570 - ¿Sabes? ¿Por qué lo agredí? 978 00:44:13,640 --> 00:44:14,950 - Ilumínanos. 979 00:44:15,020 --> 00:44:16,810 - El idiota borracho Era la ex de mi vecina. 980 00:44:16,880 --> 00:44:18,330 Entró para darle una paliza nuevamente. 981 00:44:18,400 --> 00:44:21,020 Me aseguré de que fuera la última vez que la lastimó. 982 00:44:21,910 --> 00:44:23,430 he hecho mi curso de manejo de la ira, 983 00:44:23,500 --> 00:44:24,950 y admitiré el noveno paso es el más difícil. 984 00:44:25,020 --> 00:44:27,220 - ¿Cuál es el noveno paso? 985 00:44:27,290 --> 00:44:30,400 - Desarrollar la empatía por la perspectiva del otro. 986 00:44:30,470 --> 00:44:33,120 aun no tengo empatia para la ex de mi vecina, 987 00:44:33,190 --> 00:44:34,910 pero lo estoy intentando para cambiar mis caminos. 988 00:44:34,980 --> 00:44:36,810 Por eso estoy entrenando tan duro. 989 00:44:36,880 --> 00:44:39,470 es una manera de liberar toda la negatividad. 990 00:44:39,530 --> 00:44:41,330 - ¿Conoce a este hombre? 991 00:44:45,360 --> 00:44:46,670 - No lo recuerdo. 992 00:44:54,120 --> 00:44:55,910 - Eh, Gina. ¿Querías verme? 993 00:44:55,980 --> 00:44:58,470 - Siempre, Mike. Buenas noches. 994 00:44:58,530 --> 00:44:59,840 - Noche. 995 00:44:59,910 --> 00:45:01,780 - La curvatura de este tipo de disco 996 00:45:01,840 --> 00:45:04,570 coincide con la de la víctima lesión en la cabeza. 997 00:45:06,710 --> 00:45:10,120 El decatleta. Bud Johnson. 998 00:45:10,190 --> 00:45:12,220 He visto su foto en el papel. 999 00:45:12,290 --> 00:45:13,840 Elegante. 1000 00:45:13,910 --> 00:45:16,600 Me recuerda a una pelota de voleibol. Jugador que conocí en Vladivostok. 1001 00:45:16,670 --> 00:45:20,120 - Bueno, Bud Johnson estaba condenado por agresión grave. 1002 00:45:20,190 --> 00:45:21,810 Y dependiendo de lo que me dices, 1003 00:45:21,880 --> 00:45:24,600 tal vez más convicciones seguirá. 1004 00:45:25,740 --> 00:45:27,780 - Haré lo que pueda para ti mike 1005 00:45:27,840 --> 00:45:30,190 si me permites Para mostrarte mis melones. 1006 00:45:30,260 --> 00:45:33,120 - Eh... seguro. 1007 00:45:34,570 --> 00:45:38,190 - Imagina este melón es la cabeza de la víctima. 1008 00:45:47,740 --> 00:45:51,470 Un lanzamiento muy preciso que golpeó a toda velocidad 1009 00:45:51,530 --> 00:45:52,780 También podría matar. 1010 00:45:52,840 --> 00:45:55,020 Lanzamientos de disco campeones del mundo 1011 00:45:55,090 --> 00:45:58,640 viajar a velocidades de 26 metros por segundo, 1012 00:45:58,710 --> 00:46:01,330 cual es 93,6 kilómetros por hora. 1013 00:46:01,400 --> 00:46:04,360 - Entonces es como si te golpearan. en la cabeza por un coche muy pequeño. 1014 00:46:04,430 --> 00:46:07,530 - Un coche de 2 kg sin ruedas. eso vuela, si. 1015 00:46:07,600 --> 00:46:09,740 La fuerza del impacto a alta velocidad 1016 00:46:09,810 --> 00:46:12,220 conduce a ciertos fractura craneal. 1017 00:46:14,880 --> 00:46:19,910 - Si Bud Johnson lanzó su disco desde muy corto alcance... 1018 00:46:19,980 --> 00:46:22,090 Habría sido un acto letal. 1019 00:46:23,980 --> 00:46:26,020 - ¿Pero tenía intención? 1020 00:46:26,090 --> 00:46:28,710 - afirmó Bud Johnson él no conocía a Jacob Lewis, 1021 00:46:28,780 --> 00:46:31,120 entonces ¿dónde está el motivo? 1022 00:46:31,190 --> 00:46:34,120 - ¿Entonces un extraño accidente? - Bueno, si estás entrenando, 1023 00:46:34,190 --> 00:46:35,710 vas a mirar el vuelo completo de tu lanzamiento 1024 00:46:35,780 --> 00:46:37,500 para ver qué tan lejos vuela. 1025 00:46:37,570 --> 00:46:40,120 Habría tenido que Lo he visto golpear a Jacob. 1026 00:46:40,190 --> 00:46:44,330 - Intencional o accidental. De cualquier manera, es un atropello y fuga. 1027 00:46:48,120 --> 00:46:50,120 Traigamoslo mañana. 1028 00:47:12,400 --> 00:47:15,020 - no logro ver una distinción significativa 1029 00:47:15,090 --> 00:47:16,780 entre creencia en vida extraterrestre 1030 00:47:16,840 --> 00:47:18,530 y creencia en Dios. 1031 00:47:18,600 --> 00:47:21,050 No hay evidencia empírica sugerir que cualquiera de los dos existe. 1032 00:47:21,120 --> 00:47:22,710 - no me preocupa con la creencia. 1033 00:47:22,780 --> 00:47:25,190 Es la adoración de extraterrestres. ese es el problema. 1034 00:47:25,260 --> 00:47:27,430 - Creencia de los adoradores veces unos pocos grados. 1035 00:47:27,500 --> 00:47:28,780 - Oh. 1036 00:47:28,840 --> 00:47:30,190 Roger, estás acaparando la manta. 1037 00:47:30,260 --> 00:47:31,880 -Lucas, por favor. ¡No lo soy! 1038 00:47:31,950 --> 00:47:34,220 - 1039 00:47:34,290 --> 00:47:37,400 - 1040 00:47:40,160 --> 00:47:43,190 - Uh, ¿cuándo Luke ¿Aprender alienés? 1041 00:47:43,260 --> 00:47:45,500 - Le enseñé ayer. 1042 00:47:45,570 --> 00:47:47,470 - Ajá. 1043 00:47:47,530 --> 00:47:50,810 - De todos nosotros, creo. que Luke es el mejor cebo, 1044 00:47:50,880 --> 00:47:53,530 a falta de una palabra mejor. 1045 00:47:53,600 --> 00:47:57,400 el es fuerte mentalmente, físicamente. 1046 00:47:58,470 --> 00:47:59,980 Te sientes un poco débil en comparación. 1047 00:48:00,050 --> 00:48:02,950 - ¿Pero no lo eres en absoluto? 1048 00:48:03,020 --> 00:48:06,220 - no he comulgado con extraterrestres en 16 años. 1049 00:48:06,290 --> 00:48:10,160 hago que todos me sigan arriba y abajo del país, 1050 00:48:10,220 --> 00:48:12,600 encuentros alienígenas prometedores eso nunca sucede. 1051 00:48:12,670 --> 00:48:14,500 - Pero lo harán. 1052 00:48:16,330 --> 00:48:19,950 - Me pregunto si Luke estaría Sería un mejor líder si me retirara. 1053 00:48:20,020 --> 00:48:21,600 Podríamos nombrarlo presidente. 1054 00:48:21,670 --> 00:48:23,050 - De ninguna manera. 1055 00:48:24,090 --> 00:48:26,840 Te seguimos porque creemos en ti. 1056 00:48:26,910 --> 00:48:30,330 Podría haber un millón de razones ¿Por qué los extraterrestres no nos han visitado? 1057 00:48:30,400 --> 00:48:32,020 y ninguno de ellos te involucraría. 1058 00:48:32,090 --> 00:48:35,670 Sigues siendo nuestro único grado de separación a otra forma de vida. 1059 00:48:35,740 --> 00:48:37,810 ¡Eres fenomenal! 1060 00:48:37,880 --> 00:48:39,600 - ¿En realidad? - Sí. 1061 00:48:39,670 --> 00:48:42,090 Ayer vino Jacob Lewis. tan cerca de ser secuestrado. 1062 00:48:42,160 --> 00:48:44,090 Eso no es una coincidencia. 1063 00:48:44,160 --> 00:48:47,090 Te están buscando. 1064 00:48:48,840 --> 00:48:50,400 Ya vienen. 1065 00:48:50,470 --> 00:48:52,190 Pero serás tú y no Luke. 1066 00:48:52,260 --> 00:48:54,910 a quién transportan en su barco. 1067 00:48:54,980 --> 00:48:57,640 - Y yo no diría que no. 1068 00:48:57,710 --> 00:48:58,980 Gracias Cristóbal. 1069 00:49:28,050 --> 00:49:29,880 ¡Oh! ¡Ja ja! 1070 00:49:54,980 --> 00:49:57,910 - Hombre. Esto es demasiado. 1071 00:50:27,130 --> 00:50:31,170 - Supongo que este era el lugar. ¿AAPT eligió para su alcance? 1072 00:50:31,240 --> 00:50:34,580 - Interesante elección, dada la muerte de Jacob Lewis. 1073 00:50:34,650 --> 00:50:36,620 - Esto es mi culpa. 1074 00:50:36,690 --> 00:50:39,100 - ¿Por qué? - Encontré ambos cuerpos. 1075 00:50:39,170 --> 00:50:41,690 He aprovechado algún tipo de vórtice de energía oscura. 1076 00:50:42,550 --> 00:50:46,130 - Bueno, creo que fue sólo una extraña coincidencia. 1077 00:50:48,200 --> 00:50:50,310 ¿Tiempo de entrenamiento otra vez? ¿En realidad? 1078 00:50:52,820 --> 00:50:54,310 - De ninguna manera. 1079 00:50:54,380 --> 00:50:57,340 Ya terminé con el speedgolf. El número de cadáveres es demasiado alto. 1080 00:50:59,820 --> 00:51:01,170 - ¿Hora de la muerte? 1081 00:51:01,240 --> 00:51:02,620 - Bueno, a juzgar por su temperatura corporal, 1082 00:51:02,690 --> 00:51:05,580 tal vez entre las 3 y las 5 a.m. 1083 00:51:06,550 --> 00:51:09,720 - ¿Qué tan similares son sus heridas a las de la primera víctima? 1084 00:51:09,790 --> 00:51:12,960 - Tiene una herida en la cabeza. en su sien derecha 1085 00:51:13,030 --> 00:51:15,760 y marcado simétrico en su frente. 1086 00:51:15,820 --> 00:51:17,130 Pero mira, Mike. 1087 00:51:17,200 --> 00:51:20,510 Tiene marcas de quemaduras en ambas manos. 1088 00:51:21,550 --> 00:51:23,310 - ¿Causa? 1089 00:51:23,380 --> 00:51:25,000 - Es demasiado pronto para decirlo. 1090 00:51:30,240 --> 00:51:33,310 - ¿Quemaste otro círculo? ayer en la calle 6? 1091 00:51:33,380 --> 00:51:34,890 - No. 1092 00:51:34,960 --> 00:51:37,410 - ¿Viste a alguien? esta mañana en el curso? 1093 00:51:37,480 --> 00:51:38,820 - No. 1094 00:51:38,890 --> 00:51:41,200 ¿Era el círculo un círculo perfecto? 1095 00:51:42,480 --> 00:51:44,820 Entonces... ¿quién murió? 1096 00:51:44,890 --> 00:51:46,270 - No puedo decirlo. 1097 00:51:46,340 --> 00:51:48,790 - Podría haber sido el ladrón. - ¿Qué ladrón? 1098 00:51:48,860 --> 00:51:50,690 - Acabo de llamar a tu estación. para reportarlo. 1099 00:51:50,760 --> 00:51:54,510 Anoche alguien irrumpió aquí y robé mi lanzallamas. 1100 00:51:54,580 --> 00:51:56,310 Y mi lona protectora favorita. 1101 00:51:56,380 --> 00:51:57,690 - De ahí la lona. 1102 00:51:57,760 --> 00:51:59,890 - Bueno, la modestia es importante. 1103 00:51:59,960 --> 00:52:01,410 - Está bien, iré Huellas dactilares aquí 1104 00:52:01,480 --> 00:52:03,130 para ver si pueden recoger cualquier cosa. 1105 00:52:03,200 --> 00:52:05,480 Hasta entonces, no toques nada. 1106 00:52:05,550 --> 00:52:08,930 - Pero ya le puse la lona, así que técnicamente lo he tocado. 1107 00:52:09,000 --> 00:52:10,440 - Puedo ver eso. 1108 00:52:10,510 --> 00:52:11,930 - 1109 00:52:12,860 --> 00:52:15,720 Así que si fuera lentamente acercarse a esa forma 1110 00:52:15,790 --> 00:52:17,860 y quita la lona, 1111 00:52:17,930 --> 00:52:20,130 ¿lo intentarías? y me pegas con una pala? 1112 00:52:20,200 --> 00:52:23,070 - Realmente lo siento. 1113 00:52:24,200 --> 00:52:26,650 No. Espera. Lo haré. 1114 00:52:37,310 --> 00:52:40,720 No puedes decírselo a nadie. Es una sorpresa para mis hijos. 1115 00:52:40,790 --> 00:52:43,820 va a ser un flotador para la recaudación de fondos de su escuela. 1116 00:52:43,890 --> 00:52:46,720 - Entonces cuando dijiste algunas cosas no perteneces a este mundo... 1117 00:52:46,790 --> 00:52:49,380 - Simplemente no quiero a Janet. descubriendo. 1118 00:52:49,440 --> 00:52:52,130 El año pasado hice un Thomas la Locomotora. 1119 00:52:52,200 --> 00:52:55,790 Deberías haber visto esto. Fue tan bueno. Fue... 1120 00:52:55,860 --> 00:52:58,930 De todos modos, Janet me arrestó. 1121 00:52:59,000 --> 00:53:00,860 Ella me acusó de usar el cobertizo para pluriempleo 1122 00:53:00,930 --> 00:53:02,270 y ella amenazó con despedirme. 1123 00:53:02,340 --> 00:53:05,510 Ella no puede saberlo. - Puedo trabajar con eso. 1124 00:53:05,580 --> 00:53:06,820 - 1125 00:53:06,890 --> 00:53:08,790 - Y sabes es perfecto ¿verdad? 1126 00:53:08,860 --> 00:53:10,130 - ¿En realidad? 1127 00:53:10,200 --> 00:53:13,380 - Sí. Es absolutamente perfecto. 1128 00:53:18,000 --> 00:53:20,760 - Eh, afirma Tash. ella no quemó el círculo, 1129 00:53:20,830 --> 00:53:22,860 pero su lanzallamas y su tela protectora 1130 00:53:22,930 --> 00:53:24,340 fueron robados anoche. 1131 00:53:24,410 --> 00:53:26,790 - Cerrar todo el curso. - Copia eso. 1132 00:53:26,860 --> 00:53:29,830 - Pondré un equipo de búsqueda. juntos. 1133 00:53:29,900 --> 00:53:31,620 - Gina, ¿puedes conseguirme? un poco de hierba sam-- 1134 00:53:31,690 --> 00:53:33,000 - Mike, ya deberías saberlo. 1135 00:53:33,070 --> 00:53:34,520 que siempre lo se lo que quieres. 1136 00:53:34,590 --> 00:53:35,790 - ¿Qué diablos es? pasando aqui? 1137 00:53:35,860 --> 00:53:37,790 - Otra persona ha sido encontrado muerto. 1138 00:53:37,860 --> 00:53:39,070 Eh, camina conmigo. 1139 00:53:39,140 --> 00:53:40,830 - ¿Quién fue? 1140 00:53:40,900 --> 00:53:42,550 ¿Y qué es todo este equipo? en mi calle? 1141 00:53:42,620 --> 00:53:44,270 - Es demasiado pronto para saberlo. 1142 00:53:44,340 --> 00:53:46,210 ¿Has visto a alguien? en el campo de golf esta mañana? 1143 00:53:46,270 --> 00:53:47,830 - Bueno, tu policía en la puerta. rechazó a los primeros jugadores 1144 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 Hace unos 20 minutos. 1145 00:53:49,450 --> 00:53:51,000 - Bueno. ¿Has estado en la calle esta mañana? 1146 00:53:51,070 --> 00:53:52,310 - No. 1147 00:53:52,380 --> 00:53:54,410 - Necesitamos cerrar todo el campo de golf 1148 00:53:54,480 --> 00:53:56,270 hasta nuevo aviso. 1149 00:53:57,380 --> 00:54:00,240 - ¿Cuándo puedo conseguir? ¿Mi bastón de regreso? 1150 00:54:00,310 --> 00:54:03,070 - Cuando te detienes agredir a la gente con él. 1151 00:54:04,030 --> 00:54:05,930 - Entonces sigue adelante. 1152 00:54:06,000 --> 00:54:08,520 - Un poco más. Un poco... un poco más. 1153 00:54:08,590 --> 00:54:10,310 Oh. Demasiado. Je. 1154 00:54:10,380 --> 00:54:12,030 - Eh, señora Belfan. 1155 00:54:12,100 --> 00:54:14,480 Uh, ¿podríamos haber una palabra, por favor? 1156 00:54:14,550 --> 00:54:17,590 - Se trata de Luke, ¿no? Ha sido secuestrado. 1157 00:54:17,650 --> 00:54:18,930 Vinimos a buscar esta mañana, 1158 00:54:19,000 --> 00:54:20,620 pero no lo conseguimos una cálida recepción. 1159 00:54:20,690 --> 00:54:21,960 ¿Viste luces intermitentes? 1160 00:54:22,030 --> 00:54:25,100 indicando ¿La partida de la nave espacial? 1161 00:54:25,170 --> 00:54:26,760 - ya lo ha dicho le han dicho que no diga nada. 1162 00:54:26,830 --> 00:54:28,240 - Quizás sea un RoboCop que se perdió 1163 00:54:28,310 --> 00:54:29,690 obteniendo el chip de voz instalado. 1164 00:54:29,760 --> 00:54:31,140 - Kirk, por favor sé respetuoso. 1165 00:54:31,210 --> 00:54:33,170 - Creo que su silencio es una muy buena señal. 1166 00:54:33,240 --> 00:54:34,960 La policía está en pleno apogeo modo de encubrimiento. 1167 00:54:35,030 --> 00:54:36,720 Luke ha sido secuestrado. 1168 00:54:36,790 --> 00:54:40,310 Probablemente esté comunicándose con los señores cósmicos en este momento. 1169 00:54:41,480 --> 00:54:42,720 - Detective, por favor. 1170 00:54:42,790 --> 00:54:44,480 no hay necesidad para encubrir esto. 1171 00:54:44,550 --> 00:54:46,690 Es una noticia positiva. 1172 00:54:46,760 --> 00:54:50,480 - Se encontró el cuerpo de Luke Lamaro. en el curso esta mañana. 1173 00:54:51,620 --> 00:54:53,960 - Oh, maldita sea. Maldición. Maldición. 1174 00:54:54,030 --> 00:54:55,860 - Dios mío. Es otro evento triple A. 1175 00:54:55,930 --> 00:54:57,790 - No hay evidencia para sugerir eso. 1176 00:54:57,860 --> 00:55:01,270 - Dos muertes con días de diferencia en el mismo lugar? 1177 00:55:01,340 --> 00:55:03,480 - Claro, es otra. intento de secuestro. 1178 00:55:03,550 --> 00:55:04,960 - ¿Hay un círculo en las cosechas? 1179 00:55:05,030 --> 00:55:07,030 - Una vez más, hubo un círculo de hierba quemada, 1180 00:55:07,100 --> 00:55:08,960 que parece ser obra del hombre. 1181 00:55:09,030 --> 00:55:11,030 - Pero no puedes estar seguro. - ¿Qué tan estúpido eres? 1182 00:55:11,100 --> 00:55:12,960 ¿No puedes ver los paralelos? 1183 00:55:13,030 --> 00:55:14,450 - ¿Tuvo una lesión en la cabeza? - Mmm. 1184 00:55:14,520 --> 00:55:16,900 Y una marca inusual en su frente. 1185 00:55:16,960 --> 00:55:18,860 - ¡Ahí tienes! ¡Maldita sea! ¡Nos lo perdimos! 1186 00:55:18,930 --> 00:55:21,030 - ¡Maldita sea! -Eh, Zelda, 1187 00:55:21,100 --> 00:55:23,140 ¿Puedo mirar tu? modelo de nave espacial otra vez, por favor? 1188 00:55:23,210 --> 00:55:24,620 - Sí. Cristóbal, por favor. 1189 00:55:24,690 --> 00:55:26,270 - Ah... 1190 00:55:27,720 --> 00:55:29,100 - ¿Crees que sufrió? 1191 00:55:29,170 --> 00:55:31,590 nunca debería lo han dejado solo. 1192 00:55:33,340 --> 00:55:36,070 ... 1193 00:55:36,140 --> 00:55:38,930 - Después de todo vinieron por mí. Están aquí. 1194 00:55:39,000 --> 00:55:41,340 ¡Oh! ¡Oh! 1195 00:55:42,410 --> 00:55:46,100 pastor detective, por favor sígueme. 1196 00:55:46,170 --> 00:55:47,960 - ¿Pero por qué está muerto? 1197 00:55:48,030 --> 00:55:49,830 - Bueno, esa es una buena pregunta. 1198 00:55:49,900 --> 00:55:52,720 Y cuando encontremos al delincuente, eso les estaremos preguntando. 1199 00:55:52,790 --> 00:55:56,000 Sólo por una cuestión de interés, ¿Dónde estaban ustedes dos esta mañana? 1200 00:55:56,070 --> 00:55:57,860 ¿entre las 3 y las 5 de la mañana? 1201 00:55:57,930 --> 00:56:00,100 - Dormido en mi motel, perdiéndose toda la acción. 1202 00:56:00,170 --> 00:56:01,830 - A solas con tus sueños, Supongo. 1203 00:56:01,900 --> 00:56:03,900 - Lo entendiste. - Mm-hmm. ¿Y tú Cristóbal? 1204 00:56:03,960 --> 00:56:05,380 - Rompiendo las sábanas, ¿Eh, Cris? 1205 00:56:05,450 --> 00:56:08,340 - Uh, sí, estaba con Zelda. 1206 00:56:12,240 --> 00:56:15,690 - Cristóbal, lo eres algo fuera de este mundo. 1207 00:56:16,720 --> 00:56:19,240 - Sí. Estaba... ocupado. 1208 00:56:19,310 --> 00:56:21,450 - Y deja de señalar tu dedo en la atus. 1209 00:56:21,520 --> 00:56:23,100 Mataron a Lucas. 1210 00:56:23,170 --> 00:56:25,100 Mataron a Luke porque él iba a revelar 1211 00:56:25,170 --> 00:56:27,340 información ultrasecreta hoy en su discurso de apertura! 1212 00:56:27,410 --> 00:56:30,310 el tenia pruebas ¡Que los extraterrestres viven entre nosotros! 1213 00:56:30,380 --> 00:56:32,210 - Cuando dices "ellos"... - Tú. 1214 00:56:32,270 --> 00:56:37,030 - Ellos. A ellos. El SIS, la CIA, el FBI, los gobiernos. 1215 00:56:37,100 --> 00:56:40,210 La sangre de Luke está en sus manos. Tus manos. 1216 00:56:40,270 --> 00:56:42,760 Hasta el último de ellos. 1217 00:56:42,830 --> 00:56:45,550 - Su retroproyector en llamas. 1218 00:56:45,620 --> 00:56:47,270 - Aquí está el original. 1219 00:56:47,340 --> 00:56:50,620 La marca de Luke es exactamente Lo mismo que el círculo de las cosechas. 1220 00:56:50,690 --> 00:56:52,380 los extraterrestres hechos en 2010 1221 00:56:52,450 --> 00:56:56,170 en el festival de música cuando fui secuestrado. 1222 00:56:56,240 --> 00:56:57,790 - Y fuiste encontrado en ese círculo? 1223 00:56:57,860 --> 00:56:59,270 - Sí. 1224 00:56:59,340 --> 00:57:01,240 Ay dios mío. Es un mensaje. 1225 00:57:01,310 --> 00:57:04,310 - Marcando a Luke con tu diseño. está diciendo que te quieren. 1226 00:57:04,380 --> 00:57:06,000 - ¿Por qué lo matarían? 1227 00:57:06,070 --> 00:57:08,030 - Bueno, un error de cálculo. Sin querer, estoy seguro. 1228 00:57:08,100 --> 00:57:10,450 - Asesinato militar, más probable. 1229 00:57:10,520 --> 00:57:14,450 - La opinión de todos es bienvenida. Abajo en la estación. 1230 00:57:23,730 --> 00:57:26,320 - Entonces, ¿qué estaban haciendo ustedes? ¿En el campo de golf anoche? 1231 00:57:26,390 --> 00:57:29,250 - Uh, yo estaba a cargo de el sistema de iluminación y sonido. 1232 00:57:29,320 --> 00:57:31,800 - Y tocando la música. - Sí, y tocando la música. 1233 00:57:33,450 --> 00:57:35,110 - Impresionante. - Sí. 1234 00:57:35,180 --> 00:57:38,040 Toqué piano de primer grado cuando era niño. Conozco las teclas. 1235 00:57:38,110 --> 00:57:41,040 - No se trata de cuántas notas. Es jugar con ellos con sentimiento. 1236 00:57:41,110 --> 00:57:43,070 - Y permanecer despierto. 1237 00:57:43,140 --> 00:57:44,420 - Oh, vamos, hermano. Demasiado temprano. 1238 00:57:44,490 --> 00:57:45,660 -¡Todd! 1239 00:57:45,730 --> 00:57:47,390 Tenías un trabajo. 1240 00:57:47,450 --> 00:57:48,940 Mira, jugando partitura intergalácticamente 1241 00:57:49,010 --> 00:57:50,390 Podría ser mi gran oportunidad. 1242 00:57:50,450 --> 00:57:52,390 Como el escenario más grande. En realidad el más grande. 1243 00:57:52,450 --> 00:57:55,140 Y todavía se está expandiendo. 1244 00:57:55,210 --> 00:57:57,730 - ¿Qué tan bien lo sabías? ¿La víctima, Luke Lamaro? 1245 00:57:57,800 --> 00:58:00,390 - Eh, para nada. - No, pero fue increíble. 1246 00:58:00,450 --> 00:58:02,420 - Sí, sí. Un tipo realmente agradable. - Sí, aguantando 1247 00:58:02,490 --> 00:58:04,900 incluso después de que Zelda lo cerró y nos envió a casa. 1248 00:58:04,970 --> 00:58:08,010 - Sí. Muy valiente. Pagó el precio máximo. 1249 00:58:08,070 --> 00:58:10,390 - Para los manandalienses. 1250 00:58:14,870 --> 00:58:16,350 - Bueno. 1251 00:58:17,070 --> 00:58:20,140 - Entiendo que Luke fue una especie de ofrenda 1252 00:58:20,210 --> 00:58:22,040 para atraer a los extraterrestres? 1253 00:58:22,110 --> 00:58:24,180 - Pero no uno de sacrificio. 1254 00:58:24,250 --> 00:58:27,490 Luc iba a ser secuestrado, tal como era yo, 1255 00:58:27,560 --> 00:58:30,730 para ser utilizado como interespecie intercambio cultural 1256 00:58:30,800 --> 00:58:33,010 antes de ser regresó a nosotros sano y salvo. 1257 00:58:33,070 --> 00:58:35,760 - ¿Había alguien? en tu grupo, 1258 00:58:35,830 --> 00:58:38,140 tal vez basado en la Tierra, digamos, 1259 00:58:38,210 --> 00:58:40,560 ¿Quién tuvo algún problema con Luke? 1260 00:58:40,630 --> 00:58:43,700 - Por supuesto que no. Todos estábamos apoyándolo. 1261 00:58:43,760 --> 00:58:46,210 Y todos lo queríamos para tener éxito. 1262 00:58:46,280 --> 00:58:47,730 - ¿Se llevaban bien tú y Luke? 1263 00:58:47,800 --> 00:58:50,590 - Seguro. Él es un creyente. 1264 00:58:50,660 --> 00:58:53,520 Un poco convencional, pero comprometido. 1265 00:58:53,590 --> 00:58:55,970 - Tú también estás muy comprometido. ¿No es así, Kirk? 1266 00:58:56,040 --> 00:58:57,870 - Creo en la vida extraterrestre. 1267 00:58:57,940 --> 00:58:59,390 No es ningún crimen. 1268 00:58:59,450 --> 00:59:01,450 - No dije que lo fuera. 1269 00:59:02,870 --> 00:59:06,140 ¿Por qué no te ofreciste como voluntario? ser secuestrado? 1270 00:59:06,210 --> 00:59:09,210 - Mi hora llegará. Zelda tiene la conexión. 1271 00:59:09,280 --> 00:59:12,110 Ella creía que Luke era el indicado. 1272 00:59:12,180 --> 00:59:14,760 - ¿Cómo te hizo sentir eso? 1273 00:59:14,830 --> 00:59:16,180 - Bien. 1274 00:59:16,250 --> 00:59:18,870 - Tu relación con Christopher Kramer. 1275 00:59:18,940 --> 00:59:20,660 - Es un hombre tan dulce. 1276 00:59:20,730 --> 00:59:24,390 - Aún así no elegiste para que lo secuestraran. 1277 00:59:24,450 --> 00:59:26,210 - No estaba listo. 1278 00:59:26,280 --> 00:59:30,140 Christopher puede ser un poco... ansioso a veces. 1279 00:59:30,210 --> 00:59:32,420 Y los extraterrestres buscan constancia. 1280 00:59:32,490 --> 00:59:35,700 - O tal vez lo estabas miedo de perderlo. 1281 00:59:35,760 --> 00:59:37,420 - ¿Por qué iba a pensar eso? 1282 00:59:37,490 --> 00:59:41,280 - Quizás sabías que quienquiera entrara en ese círculo moriría. 1283 00:59:42,280 --> 00:59:44,590 - ¿Qué tan bien lo hiciste? ¿Continuar con Luke? 1284 00:59:44,660 --> 00:59:47,940 - Tan bien como lo hice con cualquiera de los demás miembros. 1285 00:59:48,010 --> 00:59:50,040 - ¿Sabes? si tuviera enemigos? 1286 00:59:50,110 --> 00:59:52,590 ¿Alguien con quien no se llevaba bien? 1287 00:59:52,660 --> 00:59:55,420 - No. Bueno, sí. 1288 00:59:55,490 --> 00:59:58,010 R-En realidad, um, tal vez. 1289 00:59:59,390 --> 01:00:01,730 - ¿Eso es de opción múltiple? 1290 01:00:04,900 --> 01:00:07,320 ¿Tienes algo? quieres compartir? 1291 01:00:09,010 --> 01:00:11,560 - ¿Quiero saberlo? No. 1292 01:00:11,630 --> 01:00:14,280 ¿Debería? No sé. 1293 01:00:14,350 --> 01:00:16,700 ¿Lo haré? Quiero decir, podría... 1294 01:00:18,010 --> 01:00:20,070 Esto tiene que quedar entre nosotros. 1295 01:00:20,140 --> 01:00:21,560 - Bueno, eso depende. sobre si o no 1296 01:00:21,630 --> 01:00:24,070 lo que tienes que decir es cualquier valor. 1297 01:00:24,140 --> 01:00:25,870 Si es solo mas teoría de la conspiración, 1298 01:00:25,940 --> 01:00:27,350 entonces, seguro, no irá más lejos. 1299 01:00:27,420 --> 01:00:30,110 - No, no lo es. - ¿En serio, Cristóbal? 1300 01:00:30,180 --> 01:00:32,970 ¿Estás seguro de que no lo estás? ¿Solo estoy perdiendo el tiempo? 1301 01:00:33,040 --> 01:00:35,350 - Lo que digo y creo tiene valor. 1302 01:00:35,420 --> 01:00:38,280 soy un totalmente integrado miembro de la sociedad. 1303 01:00:38,350 --> 01:00:41,350 - Entonces pruébalo. ¿Qué sabes? 1304 01:00:41,420 --> 01:00:45,700 - Entonces, vi a Luke y Kirk. la otra noche discutiendo. 1305 01:00:45,760 --> 01:00:48,630 - ¿Sobre armamento alienígena o...? - No lo sé. No lo sé. 1306 01:00:48,700 --> 01:00:52,630 Es... no pude entenderlo, pero estaba calentado. 1307 01:00:52,700 --> 01:00:54,450 Intenso. 1308 01:00:54,520 --> 01:00:55,940 - ¿Cuándo fue esto? 1309 01:00:56,010 --> 01:00:57,390 - Hace tres noches. 1310 01:00:57,450 --> 01:00:58,420 - ¿Dónde? 1311 01:00:58,490 --> 01:01:02,040 - Aquí. Fuera de la estación. 1312 01:01:02,110 --> 01:01:03,660 - ¿Qué estaban haciendo? - 1313 01:01:03,730 --> 01:01:05,140 - Kirk tenía gasolina. 1314 01:01:05,210 --> 01:01:06,660 el queria quemar la estación, 1315 01:01:06,730 --> 01:01:08,450 y Lucas intentó detenerlo. 1316 01:01:08,520 --> 01:01:10,700 - ¿Y por qué Kirk ¿quieres hacer eso? 1317 01:01:10,760 --> 01:01:12,560 - Porque sabe mucho. 1318 01:01:12,630 --> 01:01:14,760 - Cada estación tiene una. Es un delito. 1319 01:01:14,830 --> 01:01:17,900 - ¿Como un dispositivo codificador? - Una baliza electrónica. 1320 01:01:17,970 --> 01:01:19,450 Rocía el cielo nocturno interferir 1321 01:01:19,520 --> 01:01:22,010 con extraterrestre nave espacial. 1322 01:01:22,070 --> 01:01:24,110 - Comisarías de policía no tengo esos. 1323 01:01:24,180 --> 01:01:26,320 - estoy empezando para preguntarme por ti. 1324 01:01:26,390 --> 01:01:28,630 ¿Estás comprometido o no? 1325 01:01:29,450 --> 01:01:33,180 - Y casualmente estabas al otro lado de la calle. 1326 01:01:33,250 --> 01:01:35,800 mientras Kirk intentaba ¿Incendiar el lugar? 1327 01:01:37,070 --> 01:01:38,450 - Sí. 1328 01:01:39,870 --> 01:01:43,040 Haciendo lo mejor que puedo para ser completamente miembro integrado de la sociedad. 1329 01:01:50,450 --> 01:01:54,800 - Ahí tienes. 23:27 Hace tres noches. 1330 01:01:56,210 --> 01:01:58,520 - Entonces Chris Kramer estaba diciendo la verdad. 1331 01:01:58,590 --> 01:02:01,320 - Hay una primera vez para todo. 1332 01:02:04,490 --> 01:02:06,830 Un testigo afirma que hace varias noches, 1333 01:02:06,900 --> 01:02:08,660 tú y luke lamaro 1334 01:02:08,730 --> 01:02:11,590 tuvo un altercado afuera de esta comisaría. 1335 01:02:11,660 --> 01:02:15,280 Él te estaba impidiendo de cometer un incendio provocado. 1336 01:02:18,700 --> 01:02:21,070 - Lo tenemos en CCTV. 1337 01:02:26,070 --> 01:02:28,520 - ¿Así que lo que? Yo no lo hice. 1338 01:02:28,590 --> 01:02:30,590 - Pero estabas claramente muy enojado con Luke. 1339 01:02:30,660 --> 01:02:34,760 - Sí. el me detuvo de arreglar las cosas. 1340 01:02:34,830 --> 01:02:36,520 Sé lo que pasa aquí. 1341 01:02:36,590 --> 01:02:38,280 sé que tienes una baliza electrónica 1342 01:02:38,350 --> 01:02:40,350 en el techo de este edificio enviando interferencias, 1343 01:02:40,420 --> 01:02:42,730 lucha interplanetaria comunicaciones. 1344 01:02:42,800 --> 01:02:44,250 Esa interferencia probablemente sea 1345 01:02:44,320 --> 01:02:46,320 ¿Qué causó el mal funcionamiento? en la nave espacial, 1346 01:02:46,390 --> 01:02:49,280 que llevó a la muerte de Luke y el otro chico. 1347 01:02:49,350 --> 01:02:51,320 Sois vosotros los responsables. 1348 01:02:51,390 --> 01:02:52,730 - Tienes razón, Kirk. 1349 01:02:52,800 --> 01:02:55,010 Tenemos una baliza electrónica. en el techo. 1350 01:02:55,070 --> 01:02:57,040 - Bueno. De hecho lo admites. 1351 01:02:57,110 --> 01:02:59,250 - Se llama una radio de onda corta. 1352 01:02:59,320 --> 01:03:02,900 Lo usamos en emergencias. en un intento por ayudar a salvar vidas. 1353 01:03:03,760 --> 01:03:05,420 Te acusarán de intento de incendio intencional. 1354 01:03:05,490 --> 01:03:07,450 - ¡¿Qué?! ¡Yo no lo hice! 1355 01:03:07,520 --> 01:03:11,040 - Creo que la palabra clave aquí es "intento". 1356 01:03:11,110 --> 01:03:13,700 volveré en breve con el papeleo. 1357 01:03:15,420 --> 01:03:16,700 Guau. 1358 01:03:16,760 --> 01:03:18,590 y pensé Chris Kramer estaba loco. 1359 01:03:18,660 --> 01:03:21,700 - Mmm. Todavía no tenemos suficiente. 1360 01:03:24,180 --> 01:03:26,490 - Kirk y Luke lo harían chocan cabezas de vez en cuando. 1361 01:03:26,560 --> 01:03:30,280 Opiniones diferentes. Pero Kirk nunca llegaría tan lejos. 1362 01:03:30,350 --> 01:03:31,900 Para no lastimar a Luke. 1363 01:03:31,970 --> 01:03:35,870 - Bueno, estaba preparado. para quemar la comisaría. 1364 01:03:35,940 --> 01:03:37,450 - Estoy seguro de que estoy haciendo una postura. 1365 01:03:37,520 --> 01:03:39,010 - Uh, volvamos a anoche. 1366 01:03:39,070 --> 01:03:41,110 Cancelaste la ceremonia. ¿Por qué? 1367 01:03:41,180 --> 01:03:43,140 - Estábamos sintiendo el frío. 1368 01:03:43,210 --> 01:03:45,830 estoy adivinando eran alrededor de las 2 a.m. 1369 01:03:51,420 --> 01:03:53,900 - Me temo que tengo Te fallé de nuevo. 1370 01:03:53,970 --> 01:03:55,390 - No es tu culpa. 1371 01:03:55,450 --> 01:03:58,800 - Quizás sea Luke. Simplemente no está listo. 1372 01:04:02,450 --> 01:04:04,070 - ¡Todos escuchen! 1373 01:04:05,390 --> 01:04:06,760 Frodo, por favor. 1374 01:04:10,140 --> 01:04:12,420 creo que deberíamos Llámalo una noche. 1375 01:04:12,490 --> 01:04:14,730 Les pido disculpas a todos. 1376 01:04:14,800 --> 01:04:18,010 Los he conducido a todos hacia abajo Otro callejón sin salida. 1377 01:04:18,070 --> 01:04:21,070 En este caso, un callejón frío y oscuro 1378 01:04:21,140 --> 01:04:23,320 sin luz cósmica. 1379 01:04:24,070 --> 01:04:26,450 Mañana dimitiré como presidente de la AAPT. 1380 01:04:26,520 --> 01:04:28,280 -Zelda, no puedes. - No. Es demasiado tarde. 1381 01:04:28,350 --> 01:04:29,970 Estoy demasiado cansado para hablar. 1382 01:04:30,040 --> 01:04:31,940 Hagamos las maletas y vámonos. 1383 01:04:33,180 --> 01:04:36,390 - Espera, espera, espera. Me quedo. 1384 01:04:36,450 --> 01:04:39,110 estoy seguro Vienen por mí. 1385 01:04:39,180 --> 01:04:41,280 Estoy feliz de quedarme solo. 1386 01:04:41,350 --> 01:04:44,630 - Dios mío, Luke. Tu dedicación es muy conmovedora. 1387 01:04:47,250 --> 01:04:49,450 te quiero para hacerse cargo de mí. 1388 01:04:49,520 --> 01:04:51,730 Debes liderar AAPT desde aquí. 1389 01:04:51,800 --> 01:04:53,040 -Pero tú- - Shh. 1390 01:04:53,110 --> 01:04:55,450 Sólo piénsalo. 1391 01:05:02,110 --> 01:05:05,040 - Diré un gran a los maestros de ti. 1392 01:05:07,350 --> 01:05:08,970 Gracias, Lucas. 1393 01:05:09,040 --> 01:05:10,900 Eres un héroe. 1394 01:05:17,320 --> 01:05:19,490 ¡Vamos gente! ¡Vamos! 1395 01:05:24,280 --> 01:05:26,140 - Oh. - Oh. 1396 01:05:35,870 --> 01:05:38,870 - Esa fue la última vez Alguna vez vi a Luke. 1397 01:05:40,350 --> 01:05:43,390 Estaba tan ensimismado, Ni siquiera miré hacia atrás. 1398 01:05:43,450 --> 01:05:46,040 Era un hombre tan valiente. 1399 01:05:47,520 --> 01:05:49,560 - Tú y Cristóbal, ¿fuiste a casa? 1400 01:05:49,630 --> 01:05:51,730 - De vuelta a casa de Christopher. Sí. 1401 01:05:56,010 --> 01:05:57,660 - Disculpe. 1402 01:05:59,940 --> 01:06:00,940 Kristin Sims. 1403 01:06:01,010 --> 01:06:03,110 - Hola. Es Freya. 1404 01:06:09,800 --> 01:06:12,970 - Espero que no me hayas llamado aquí. sólo para ayudar con estos. 1405 01:06:13,040 --> 01:06:14,900 - Ya lo superé. 1406 01:06:14,970 --> 01:06:16,660 - Ya sabes, lavar los platos. 1407 01:06:16,730 --> 01:06:19,420 esta un poco afuera mi descripción de trabajo. 1408 01:06:19,490 --> 01:06:21,180 - Eres afortunado. 1409 01:06:23,700 --> 01:06:25,010 Entonces... 1410 01:06:25,070 --> 01:06:27,590 - Puede que no sea nada. - Pruébame. 1411 01:06:27,660 --> 01:06:29,560 - estaba descargando el auto justo antes. 1412 01:06:29,630 --> 01:06:31,520 - ¿Necesitas ayuda ahí? 1413 01:06:31,590 --> 01:06:33,590 - Um, no, estoy todo bien. 1414 01:06:33,660 --> 01:06:35,490 - Entonces, eso del otro día. con tu jefe. 1415 01:06:35,560 --> 01:06:37,420 No es gran cosa, ¿verdad? 1416 01:06:37,490 --> 01:06:38,870 - Jacob está muerto. 1417 01:06:38,940 --> 01:06:41,010 - Lo sé, y tenía nada que ver conmigo. 1418 01:06:41,070 --> 01:06:42,660 Ni siquiera conocía al chico. 1419 01:06:42,730 --> 01:06:45,040 - Si tú lo dices. - Sí. 1420 01:06:45,110 --> 01:06:47,070 Entonces ¿estamos todos bien? 1421 01:06:49,040 --> 01:06:53,110 - ¿Qué quiso decir con ¿"esa cosa del otro día"? 1422 01:06:53,180 --> 01:06:56,070 - Jacob solía estacionarse afuera. en las líneas amarillas. 1423 01:06:56,140 --> 01:06:57,900 Siempre obtendría multas. 1424 01:06:57,970 --> 01:07:01,010 Luego, hace unos días, estaba Lo remolcaron y se puso feo. 1425 01:07:01,070 --> 01:07:02,560 - ¡No puedes remolcarme, hombre! 1426 01:07:02,630 --> 01:07:04,630 ¡Este es mi restaurante! ¡Estaciono aquí todo el tiempo! 1427 01:07:04,700 --> 01:07:06,870 ¡Ey! Oye, eres un matón. ¿Lo sabías, amigo? 1428 01:07:06,940 --> 01:07:09,320 - Cruzaste la línea, amigo. 1429 01:07:09,390 --> 01:07:11,630 Nunca empieces lo que no puedes terminar. 1430 01:07:11,700 --> 01:07:14,320 Sólo respira. Respirar. 1431 01:07:14,390 --> 01:07:16,250 Nunca agarres a alguien desde atrás. 1432 01:07:16,320 --> 01:07:19,250 - - Fue una decisión tonta. 1433 01:07:19,320 --> 01:07:20,660 - 1434 01:07:22,110 --> 01:07:24,490 - Puede que no sea nada, pero... - No. Gracias, Freya. 1435 01:07:24,560 --> 01:07:25,900 Has sido de gran ayuda. 1436 01:07:25,970 --> 01:07:28,630 Ah, y los platos, eh, Lo haría si pudiera. 1437 01:07:37,490 --> 01:07:39,870 Hola, bud. 1438 01:07:39,940 --> 01:07:42,250 Necesitamos hablar. 1439 01:07:49,420 --> 01:07:51,450 Me mentiste, Bud. 1440 01:07:53,660 --> 01:07:56,560 Sobre no conocer a Jacob Lewis. 1441 01:07:56,630 --> 01:07:58,700 tenemos un testigo ¿Quién te vio remolcar su auto? 1442 01:07:58,760 --> 01:08:01,450 desde afuera su restaurante de hamburguesas. 1443 01:08:02,700 --> 01:08:06,040 Entonces, ¿admites haber remolcado? ¿El coche de Jacob Lewis? 1444 01:08:07,390 --> 01:08:09,040 - Sí. - ¿Y admites? 1445 01:08:09,110 --> 01:08:12,070 para golpear al Sr. Lewis en el estomago? 1446 01:08:13,800 --> 01:08:16,450 - ¿Sabes? ¿Por qué me gusta mi trabajo? 1447 01:08:16,520 --> 01:08:19,040 - Dime. - Porque es un trabajo. 1448 01:08:19,110 --> 01:08:22,140 Después de mi condena, fue el único trabajo que pude conseguir. 1449 01:08:22,210 --> 01:08:24,590 Necesito un trabajo para pagar mi alquiler mientras estoy entrenando. 1450 01:08:24,660 --> 01:08:27,490 Estoy entrenando para ser decatleta. Ese es mi sueño. 1451 01:08:27,560 --> 01:08:29,320 yo no haría nada poner en peligro eso. 1452 01:08:29,390 --> 01:08:30,830 - Eso realmente no responde mi pregunta. 1453 01:08:30,900 --> 01:08:33,070 - ¿El testigo también dijo? ¿Fue en defensa propia? 1454 01:08:33,140 --> 01:08:34,280 ¿Que Lewis intentó atacarme primero? 1455 01:08:34,350 --> 01:08:36,730 ¿O no? ¿Omitieron esa parte? 1456 01:08:40,940 --> 01:08:43,320 - Te lo voy a preguntar de nuevo. 1457 01:08:43,390 --> 01:08:45,140 el dia anterior ayer por la mañana, 1458 01:08:45,210 --> 01:08:48,250 ¿Viste a Jacob Lewis? entre las 7 a. m. y las 8 a. m. 1459 01:08:48,320 --> 01:08:49,900 ¿En el campo de golf de Brokenwood? 1460 01:08:49,970 --> 01:08:51,250 - No. 1461 01:08:52,420 --> 01:08:54,730 - Después de que conseguiste la llamada de remolque, 1462 01:08:54,800 --> 01:08:56,660 en qué dirección ¿Dejaste el curso? 1463 01:08:56,730 --> 01:08:59,010 - Hacia el aparcamiento, por supuesto. 1464 01:09:03,210 --> 01:09:05,280 - Si este es el aparcamiento... 1465 01:09:05,350 --> 01:09:06,560 donde estabas entrenando? 1466 01:09:06,630 --> 01:09:08,490 - No sé. No soy golfista. 1467 01:09:08,560 --> 01:09:11,040 Sólo busco un espacio abierto. ¿Sabes? 1468 01:09:11,110 --> 01:09:15,250 - Jacob Lewis fue encontrado muerto en la calle 13. 1469 01:09:16,140 --> 01:09:18,730 Sabemos que lo mataron de un golpe en la cabeza. 1470 01:09:18,800 --> 01:09:22,010 la herida coincide la curvatura de su disco. 1471 01:09:22,070 --> 01:09:25,730 Sabemos que usted y la víctima argumentó el día anterior. 1472 01:09:25,800 --> 01:09:28,010 Lo que nos lleva a creer hubo alguna intención 1473 01:09:28,070 --> 01:09:30,180 detrás del disco golpeando al Sr. Lewis. 1474 01:09:30,250 --> 01:09:33,210 - No. - Oh, vamos, Bud. 1475 01:09:33,280 --> 01:09:36,700 Perdiste la calma. Eso había sucedido antes. 1476 01:09:36,760 --> 01:09:38,730 - Me grabo en vídeo. - ¿Qué? 1477 01:09:38,800 --> 01:09:41,450 - me filmo para que pueda cuidar mi forma. 1478 01:09:45,010 --> 01:09:47,450 Hubo un lanzamiento con pivote de rodilla, por cierto. 1479 01:09:47,520 --> 01:09:49,560 Me sentí acertado con el dinero. 1480 01:09:50,730 --> 01:09:52,660 Y ahí es cuando Recibí la llamada telefónica. 1481 01:09:55,390 --> 01:09:56,900 - Hola, Bud. - Sí. 1482 01:09:56,970 --> 01:09:58,420 - ¿Libre para un trabajo? - Sí. Con seguridad. 1483 01:10:00,140 --> 01:10:02,390 - Está en Tullamore. - Voy a estar allí. Adiós. 1484 01:10:02,450 --> 01:10:03,450 - Copiar. 1485 01:10:08,870 --> 01:10:11,390 - Necesitaremos una copia de este vídeo. 1486 01:10:11,450 --> 01:10:13,110 - el arma podría ser un palo de golf, 1487 01:10:13,180 --> 01:10:16,830 pero es difícil decirlo sin el club real para hacer un partido. 1488 01:10:16,900 --> 01:10:18,970 - Pero la herida en la cabeza fue fatal. 1489 01:10:19,040 --> 01:10:20,420 - No, Mike. 1490 01:10:20,490 --> 01:10:22,010 La causa de la muerte Fue un paro cardíaco. 1491 01:10:22,070 --> 01:10:23,940 Sufrió una arritmia severa. 1492 01:10:24,010 --> 01:10:25,180 - ¿Causado por? 1493 01:10:25,250 --> 01:10:27,070 - Fue desencadenado por una descarga eléctrica. 1494 01:10:27,140 --> 01:10:28,800 ¿Ver? 1495 01:10:28,870 --> 01:10:32,110 Esto indica el punto de entrada. de la corriente eléctrica. 1496 01:10:32,940 --> 01:10:34,590 - Dada la tormenta de anoche, 1497 01:10:34,660 --> 01:10:36,040 podría haber sido alcanzado por un rayo? 1498 01:10:36,110 --> 01:10:37,420 - Muy improbable. 1499 01:10:37,490 --> 01:10:40,700 Para que lo golpeen por un rayo en ambas manos, 1500 01:10:40,760 --> 01:10:42,590 él debe haber sido jugando voleibol. 1501 01:10:42,660 --> 01:10:46,630 - ¿Voleibol? - Así o así. 1502 01:10:46,700 --> 01:10:49,210 Me encanta el voleibol. ¿Has jugado alguna vez, Mike? 1503 01:10:49,280 --> 01:10:51,940 - Eh, no en mucho tiempo. 1504 01:10:52,010 --> 01:10:54,140 ¿Podrían las manos de Luke y la hierba 1505 01:10:54,210 --> 01:10:55,700 han sido quemados por la misma fuente? 1506 01:10:55,760 --> 01:10:58,870 - No. Una llama desnuda quemó la hierba. 1507 01:10:58,940 --> 01:11:00,280 - Mmm. 1508 01:11:01,870 --> 01:11:04,320 Y la marca en su cabeza. 1509 01:11:04,390 --> 01:11:07,660 - Eh, recién hecho. En las últimas 18 horas. 1510 01:11:07,730 --> 01:11:10,800 La tinta es rotulador. 1511 01:11:10,870 --> 01:11:12,830 El voleibol de playa es mi favorito. 1512 01:11:12,900 --> 01:11:15,520 Los hombres usan calzoncillos de baño. 1513 01:11:15,590 --> 01:11:18,320 En Rusia, se llamanplavki. 1514 01:11:18,390 --> 01:11:19,800 - ¿Y son...? 1515 01:11:19,870 --> 01:11:22,180 - Contrabandistas de periquitos, Mike. 1516 01:11:22,250 --> 01:11:24,110 Muy atlético. 1517 01:11:40,250 --> 01:11:41,800 - ¡Eso es todo! 1518 01:11:43,320 --> 01:11:44,940 - ¡68 metros! 1519 01:11:57,180 --> 01:11:59,900 - El centro de llamadas de grúas. comprobó que Bud Johnson 1520 01:11:59,970 --> 01:12:03,520 recibió una llamada de ellos a las 7:04 am 1521 01:12:04,560 --> 01:12:07,830 - Y su vídeo lo pone exactamente aquí. 1522 01:12:07,900 --> 01:12:09,280 - Él es nuestro hombre. 1523 01:12:16,830 --> 01:12:18,590 - Estamos satisfechos no hubo ninguna intención 1524 01:12:18,660 --> 01:12:19,970 para herir a Jacob Lewis. 1525 01:12:20,040 --> 01:12:22,940 - Y lo juro nadie es tan preciso. 1526 01:12:23,010 --> 01:12:26,900 68 metros? - En el punto de contacto, sí. 1527 01:12:26,970 --> 01:12:27,900 - Guau. 1528 01:12:27,970 --> 01:12:30,450 - Lo sé. Lo busqué. 1529 01:12:31,210 --> 01:12:35,010 El récord neozelandés de Connor Bell es de 69,5 metros. 1530 01:12:35,070 --> 01:12:38,760 Repite 68 y calificarás para los Juegos de la Commonwealth. 1531 01:12:39,760 --> 01:12:42,350 - Todavía maté a un tipo, aunque, ¿no? 1532 01:12:46,040 --> 01:12:48,320 - Se desarrolló entonces. 1533 01:12:48,390 --> 01:12:49,870 - Muerte por uso descuidado 1534 01:12:49,940 --> 01:12:52,140 de un equipo olímpico implemento deportivo. 1535 01:12:52,210 --> 01:12:55,350 - Uno menos, uno para irse. - ¿Lo llamamos? 1536 01:12:56,320 --> 01:12:57,590 - Es otro homicidio. 1537 01:12:57,660 --> 01:13:00,350 Luke Lamaro fue electrocutado. 1538 01:13:00,420 --> 01:13:01,700 - Sénior. 1539 01:13:01,760 --> 01:13:04,760 -Ah. Gracias. 1540 01:13:04,830 --> 01:13:07,250 Zelda Belfan está en camino. 1541 01:13:08,280 --> 01:13:10,390 - Uh, ¿quizás necesito a cristóbal 1542 01:13:10,450 --> 01:13:11,630 como tu persona de apoyo? 1543 01:13:11,700 --> 01:13:13,800 - No, no. Estoy bien. 1544 01:13:15,940 --> 01:13:18,280 Hemos estado tan conmocionados por la muerte de Luke. 1545 01:13:19,350 --> 01:13:21,730 Él también está luchando. Puedo decirlo. 1546 01:13:21,800 --> 01:13:24,040 Y, eh... 1547 01:13:24,110 --> 01:13:28,320 estoy luchando para ocultárselo. 1548 01:13:29,450 --> 01:13:32,350 - ¿Qué necesitas ocultar? 1549 01:13:32,420 --> 01:13:34,210 - Eso, eh... 1550 01:13:36,250 --> 01:13:38,940 ...soy responsable por la muerte de Luke. 1551 01:13:39,660 --> 01:13:41,870 Ambas muertes en la actualidad. 1552 01:13:43,040 --> 01:13:44,590 - Seguir. 1553 01:13:44,660 --> 01:13:47,450 - Empezó con una semilla de negatividad. 1554 01:13:47,520 --> 01:13:49,180 Pensamientos depresivos que surgen 1555 01:13:49,250 --> 01:13:51,390 de la decepción que he sido incapaz 1556 01:13:51,450 --> 01:13:54,520 para volver a conectar físicamente con los extraterrestres. 1557 01:13:55,250 --> 01:13:59,800 Y a partir de esa semilla ha habido un crecimiento lento pero maligno. 1558 01:13:59,870 --> 01:14:03,350 Ese crecimiento crea vibraciones de energía negativa, 1559 01:14:03,420 --> 01:14:08,350 que a su vez tiemblan hacia el cosmos. 1560 01:14:09,900 --> 01:14:13,280 el resto estoy seguro No necesito dar explicaciones. 1561 01:14:14,280 --> 01:14:16,830 - No. Uh, por favor ilumínenos. 1562 01:14:16,900 --> 01:14:20,210 - Bueno, los extraterrestres. absorber esas vibraciones. 1563 01:14:20,280 --> 01:14:24,630 Actúan involuntariamente sobre ellos viajando aquí, 1564 01:14:24,700 --> 01:14:28,660 creando un... co-matanza entre especies 1565 01:14:28,730 --> 01:14:32,940 orquestado involuntariamente por mi cuenta. 1566 01:14:35,490 --> 01:14:37,660 Ellos son la bala. 1567 01:14:37,730 --> 01:14:40,660 Pero definitivamente estoy el arma. 1568 01:14:41,800 --> 01:14:44,420 - Bueno, puede que llegue como un alivio saber 1569 01:14:44,490 --> 01:14:48,010 que con respecto a a la muerte de Jacob Lewis, 1570 01:14:48,070 --> 01:14:52,040 no hubo participación extraterrestre. 1571 01:14:52,110 --> 01:14:53,830 - Pareces seguro. - Soy. 1572 01:14:53,900 --> 01:14:57,520 - El Sr. Lewis fue asesinado. por un objeto situado en la Tierra. 1573 01:14:57,590 --> 01:14:58,940 Un accidente. 1574 01:14:59,010 --> 01:15:00,760 - Detecto cinismo, detective, 1575 01:15:00,830 --> 01:15:03,420 y pensé que ya habíamos superado eso. 1576 01:15:03,490 --> 01:15:05,730 - No cinismo. Un hecho. 1577 01:15:05,800 --> 01:15:07,590 - ¿Y Lucas? 1578 01:15:07,660 --> 01:15:10,180 - Eso es más desconcertante. 1579 01:15:11,760 --> 01:15:15,390 - Lo dejé ahí afuera. como cordero al matadero. 1580 01:15:17,700 --> 01:15:22,010 Me quedé despierto tratando de detenerlos. vibraciones negativas que emanan, 1581 01:15:22,070 --> 01:15:24,210 reteniéndolos. 1582 01:15:24,280 --> 01:15:26,010 Pero fue en vano. 1583 01:15:26,830 --> 01:15:29,350 - ¿Con Cristóbal? - ¿Qué? 1584 01:15:29,420 --> 01:15:32,010 - Te quedas despierto ¿Con Cristóbal? 1585 01:15:32,070 --> 01:15:33,870 - No lo escuché. 1586 01:15:33,940 --> 01:15:36,490 - Pero estaban juntos en la cama. 1587 01:15:36,560 --> 01:15:38,630 - ¿Te dijo eso? 1588 01:15:38,700 --> 01:15:40,110 - Torpemente, sí. 1589 01:15:40,180 --> 01:15:42,280 - Uh, sí, estaba con Zelda. 1590 01:15:44,630 --> 01:15:45,590 Ocupado. 1591 01:15:45,660 --> 01:15:47,450 - Cristóbal. Bendito sea. 1592 01:15:47,520 --> 01:15:48,870 - ¿Qué quieres decir? 1593 01:15:48,940 --> 01:15:51,110 - Bueno, Cristóbal. es un hombre interesante, 1594 01:15:51,180 --> 01:15:53,830 pero él no está listo para algunas cosas... 1595 01:15:53,900 --> 01:15:56,660 y yo tampoco, en ese sentido. 1596 01:15:58,630 --> 01:16:01,420 - ¿Aunque sea tu prometido? 1597 01:16:02,070 --> 01:16:05,040 - A Christopher le gustaría ser mi prometido. 1598 01:16:05,110 --> 01:16:08,970 pero bueno, tal vez algún día cuando ambos estemos listos. 1599 01:16:11,250 --> 01:16:13,560 - Lo lamento. Estoy confundido. 1600 01:16:13,630 --> 01:16:15,490 - Todavía estoy casado. 1601 01:16:15,560 --> 01:16:17,730 Llevo 16 años. 1602 01:16:29,390 --> 01:16:30,970 - Ah, solo el hombre queríamos ver. 1603 01:16:31,040 --> 01:16:32,450 - Bueno, no quiero verte. 1604 01:16:32,520 --> 01:16:35,420 - Ah, Kirk, el sentimiento. es enteramente mutuo. 1605 01:16:35,490 --> 01:16:37,180 No estamos interesados ​​en ti. Puedes largarte. 1606 01:16:37,250 --> 01:16:38,760 - No puedes decir eso. - Acabo de hacerlo. 1607 01:16:38,830 --> 01:16:41,140 Seguir. Sal de aquí. 1608 01:16:42,940 --> 01:16:44,630 - Uh, la convención terminó. 1609 01:16:44,700 --> 01:16:46,140 W-Estamos realizando una vigilia para Luke esta noche. 1610 01:16:46,210 --> 01:16:47,590 - ¿Algunas preguntas primero? 1611 01:16:47,660 --> 01:16:49,250 - Seguro. Sí. Pondré esto en el auto. 1612 01:16:49,320 --> 01:16:51,730 - No, no. Preguntas primero. 1613 01:16:53,070 --> 01:16:55,070 - Seguro. Sí. Eh... Sí, las preguntas son buenas. 1614 01:16:55,140 --> 01:16:57,210 Ellos... ellos proporcionan respuestas. Como... como, um... 1615 01:16:57,280 --> 01:16:58,870 ¿Cuánto mide un trozo de cuerda? 1616 01:16:58,940 --> 01:17:00,760 - ¿Y qué hay en la caja? 1617 01:17:01,760 --> 01:17:03,250 - Ni idea. No es mi caja. 1618 01:17:03,320 --> 01:17:04,900 solo lo estoy sosteniendo para un amigo. 1619 01:17:04,970 --> 01:17:07,250 - Oh, echemos un vistazo entonces, ¿Vamos? 1620 01:17:09,700 --> 01:17:10,800 - Permítame. 1621 01:17:14,180 --> 01:17:17,420 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1622 01:17:17,490 --> 01:17:18,870 Cristóbal! 1623 01:17:22,490 --> 01:17:24,320 - Auto. 1624 01:17:29,940 --> 01:17:31,320 - ¡No tienes nada! 1625 01:17:31,390 --> 01:17:33,730 Puedes intentarlo, ¡Pero nunca me derrotarás! 1626 01:17:33,800 --> 01:17:35,450 ¡Eh! 1627 01:17:35,520 --> 01:17:38,250 - ¿Qué fue eso último? No te escuché del todo. 1628 01:17:38,320 --> 01:17:39,940 - Este es tu auto, ¿Cristóbal? 1629 01:17:40,010 --> 01:17:41,800 - ¡No! 1630 01:17:45,420 --> 01:17:46,760 - ¿No? 1631 01:17:47,970 --> 01:17:49,590 - 1632 01:17:55,830 --> 01:17:57,970 - Ah, Cristóbal. 1633 01:18:29,660 --> 01:18:31,560 - Perdón por hacerte esperar, Cristóbal. 1634 01:18:31,630 --> 01:18:33,800 Sólo teníamos que verificar algunas cosas. 1635 01:18:40,180 --> 01:18:44,210 Esta es la propiedad del campo de golf Brokenwood. 1636 01:18:44,280 --> 01:18:46,490 ¿Cómo acabó en tu coche? 1637 01:18:47,870 --> 01:18:49,350 - Nunca había visto eso antes. 1638 01:18:49,420 --> 01:18:51,590 - Aunque tu Hay huellas dactilares por todas partes. 1639 01:18:51,660 --> 01:18:53,660 Extraño. 1640 01:18:53,730 --> 01:18:56,320 Esta tela protectora... 1641 01:18:56,390 --> 01:18:58,140 y este palo de golf, 1642 01:18:58,210 --> 01:19:00,320 nuevamente la propiedad de el club de golf de madera rota, 1643 01:19:00,390 --> 01:19:02,040 También estaban en tu coche. 1644 01:19:02,110 --> 01:19:04,010 ¿Cómo explicas eso? 1645 01:19:04,520 --> 01:19:06,730 - Obviamente alguien ha entrado por la fuerza en mi vehículo. 1646 01:19:06,800 --> 01:19:07,970 y ponlos a ambos allí. 1647 01:19:08,040 --> 01:19:09,660 - ¿OMS? 1648 01:19:09,730 --> 01:19:11,140 - Creo que podría ser Kirk. 1649 01:19:11,210 --> 01:19:13,590 - ¿Por qué Kirk ¿quieres hacer eso? 1650 01:19:14,490 --> 01:19:17,350 - Pregúntale. - Podríamos hacer eso... 1651 01:19:17,420 --> 01:19:19,350 y, ya que estamos en ello, pregúntale cómo se las arregló 1652 01:19:19,420 --> 01:19:21,830 para obtener tus huellas digitales por todos los artículos. 1653 01:19:21,900 --> 01:19:23,180 - ¿Pero lo son realmente? 1654 01:19:23,250 --> 01:19:25,800 - Eh, sí. Ahí están. 1655 01:19:27,010 --> 01:19:29,070 Y la otra cosa interesante sobre esto 1656 01:19:29,140 --> 01:19:31,450 es el, um... el residuo de hierba. 1657 01:19:31,520 --> 01:19:35,870 - Hay un patrón... aquí hasta aquí. 1658 01:19:39,320 --> 01:19:41,140 - Es como la hierba todo ha sido aplanado 1659 01:19:41,210 --> 01:19:42,450 en una dirección. 1660 01:19:42,520 --> 01:19:45,900 - Un flujo desde el exterior. al centro. 1661 01:19:45,970 --> 01:19:50,280 - Lo que en sí mismo podría significar muy poco, excepto... 1662 01:19:50,350 --> 01:19:53,140 - Y esta hierba, es una coincidencia definitiva 1663 01:19:53,210 --> 01:19:56,450 a las muestras del falso círculo de las cosechas. 1664 01:19:56,520 --> 01:20:01,250 - Eso coloca esta lona en la escena del crimen. 1665 01:20:03,450 --> 01:20:05,630 - De ahora en adelante, no más. 1666 01:20:05,700 --> 01:20:07,800 excusas extraterrestres, Cristóbal. 1667 01:20:07,870 --> 01:20:10,040 Estamos hablando de hechos. 1668 01:20:10,110 --> 01:20:12,250 Tus huellas dactilares sobre artículos robados 1669 01:20:12,320 --> 01:20:14,800 rastreable hasta la escena del crimen. 1670 01:20:14,870 --> 01:20:17,010 ¿Mataste a Luke Lamaro? 1671 01:20:18,520 --> 01:20:19,830 - No. 1672 01:20:19,900 --> 01:20:22,110 - Cristóbal, ¿dónde estabas? entre las 3 y las 5 de la mañana 1673 01:20:22,180 --> 01:20:23,420 ¿Esta mañana? 1674 01:20:23,490 --> 01:20:25,630 - En mi casa. - ¿Solo? 1675 01:20:25,700 --> 01:20:28,520 - No. Estaba con, Ya sabes, Zelda. 1676 01:20:28,590 --> 01:20:29,940 - En la misma habitación o separados? 1677 01:20:30,010 --> 01:20:32,900 - La misma habitación. - ¿En el dormitorio? 1678 01:20:32,970 --> 01:20:35,180 - Sí. Por supuesto. - ¿Estaba durmiendo? 1679 01:20:35,250 --> 01:20:36,900 - ¿Por qué eso importa? 1680 01:20:36,970 --> 01:20:39,250 - Bueno, si ella estuviera durmiendo, ella no podría verificar 1681 01:20:39,320 --> 01:20:42,700 que te quedaste en la casa entre las 3 y las 5 de la mañana 1682 01:20:44,320 --> 01:20:46,800 - Ella no estaba durmiendo. 1683 01:20:46,870 --> 01:20:48,180 - ¿Estás seguro de eso? 1684 01:20:48,250 --> 01:20:49,390 - Sí. Por supuesto. 1685 01:20:49,450 --> 01:20:52,660 Porque éramos... 1686 01:20:52,730 --> 01:20:54,040 Ya sabes. 1687 01:20:54,110 --> 01:20:55,490 - ¿Qué? 1688 01:20:57,110 --> 01:21:01,900 - Estábamos... expresando nuestro amor. 1689 01:21:01,970 --> 01:21:03,870 - ¿Sexo? 1690 01:21:03,940 --> 01:21:05,830 - Sí. - ¿Durante dos horas? 1691 01:21:07,140 --> 01:21:09,450 - Sí. Dos horas. 1692 01:21:09,520 --> 01:21:12,420 - Guau. Eso es mucho amor. 1693 01:21:12,490 --> 01:21:14,350 Dado que tenías tal una gran noche esperando 1694 01:21:14,420 --> 01:21:16,590 para un encuentro cercano con tipo alienígena. 1695 01:21:16,660 --> 01:21:18,280 - Bueno, ella se sentía deprimida. 1696 01:21:18,350 --> 01:21:20,070 y ella, um... necesitaba consuelo. 1697 01:21:20,140 --> 01:21:22,900 - La cosa es, Christopher, eso realmente no cuadra 1698 01:21:22,970 --> 01:21:25,250 con la versión de Zelda de los hechos. 1699 01:21:25,020 --> 01:21:26,360 - Todavía estoy casado. 1700 01:21:26,430 --> 01:21:28,400 - ¿Casada con...? 1701 01:21:28,460 --> 01:21:33,330 - Cuando fui secuestrado a bordo de la nave espacial extraterrestre, 1702 01:21:33,400 --> 01:21:35,530 hubo una ceremonia de matrimonio. 1703 01:21:36,500 --> 01:21:39,050 Lamentablemente no tuvimos tiempo para consumar. 1704 01:21:39,810 --> 01:21:43,360 Así que me he estado preparando para ese día. 1705 01:21:44,670 --> 01:21:46,740 Entonces, eh, no. Eh... 1706 01:21:46,810 --> 01:21:50,220 cristóbal y yo somos en una relación platónica. 1707 01:21:50,290 --> 01:21:53,570 Y para hacer las cosas más fáciles sobre cristóbal, 1708 01:21:53,640 --> 01:21:55,400 No compartimos cama. 1709 01:21:55,460 --> 01:21:58,190 - Ellos... Vendrán por él. 1710 01:21:58,260 --> 01:22:00,710 - Ya no estoy tan seguro. 1711 01:22:00,770 --> 01:22:02,330 Buenas noches. 1712 01:22:02,400 --> 01:22:03,810 - Buenas noches. 1713 01:22:03,880 --> 01:22:08,530 - Entonces, si entre las 3 y las 5 a.m., 1714 01:22:08,600 --> 01:22:10,290 no estabas consolando 1715 01:22:10,360 --> 01:22:12,710 estás casi, pero aún no es mi prometida 1716 01:22:12,770 --> 01:22:15,090 con dos horas de tu... virilidad, 1717 01:22:15,150 --> 01:22:17,220 entonces ¿qué estabas haciendo? 1718 01:22:18,260 --> 01:22:20,090 - Déjame refrescarte la memoria. 1719 01:22:20,150 --> 01:22:22,710 Te sentías ignorado. 1720 01:22:22,770 --> 01:22:25,020 - ¿Puedo tener un voluntario? 1721 01:22:25,090 --> 01:22:27,710 para ofrecerse como abducido? 1722 01:22:27,770 --> 01:22:31,670 Ah, Cristóbal. No, lo siento. Ya tenemos un voluntario. 1723 01:22:31,740 --> 01:22:33,770 No queremos lo cósmico señores supremos tener que elegir 1724 01:22:33,840 --> 01:22:36,020 entre ustedes dos. 1725 01:22:36,090 --> 01:22:38,740 - Como el de Zelda seguidor más devoto, 1726 01:22:38,810 --> 01:22:39,810 eso debe haberte lastimado un poco, 1727 01:22:39,880 --> 01:22:41,840 que ella elija a Luke antes que a ti. 1728 01:22:41,910 --> 01:22:44,150 - 1729 01:22:44,220 --> 01:22:47,770 - Enseñándole alienés. 1730 01:22:47,840 --> 01:22:50,910 Favoreciéndolo a él sobre ti. 1731 01:22:50,980 --> 01:22:52,980 - quiero que lo hagas hazte cargo por mí. 1732 01:22:53,050 --> 01:22:55,220 Debes liderar AAPT desde aquí. 1733 01:22:55,290 --> 01:22:56,740 -Pero tú- - Shh. 1734 01:22:56,810 --> 01:22:59,150 Sólo piénsalo. 1735 01:23:01,740 --> 01:23:04,190 Luke, eres el elegido. 1736 01:23:14,460 --> 01:23:16,640 - Así que incluso con Zelda yaciendo despierto, 1737 01:23:16,710 --> 01:23:18,770 el hecho de que no compartiste habitación 1738 01:23:18,840 --> 01:23:22,220 significaba que eras capaz escaparse de la casa. 1739 01:23:25,360 --> 01:23:27,360 En el cobertizo del jardinero, 1740 01:23:27,430 --> 01:23:30,120 donde sabias se guardaba un lanzallamas 1741 01:23:30,190 --> 01:23:33,460 y cualquier numero de armas potencialmente letales. 1742 01:24:08,640 --> 01:24:12,330 - ¿Qué mejor manera de validar las creencias de Zelda... 1743 01:24:14,260 --> 01:24:16,950 ...y eliminar a tu competencia? 1744 01:24:22,220 --> 01:24:24,600 Pero no lo mató. ¿Lo hizo, Cristóbal? 1745 01:24:26,020 --> 01:24:29,500 Ese golpe. No lo mató, ¿verdad? 1746 01:24:33,530 --> 01:24:34,710 - No. 1747 01:24:35,600 --> 01:24:39,360 Tuve que hacer que pareciera que habían estado de visita. 1748 01:24:39,430 --> 01:24:42,330 - Mi prima y amo. 1749 01:24:55,810 --> 01:24:58,190 - Guantes molestos. 1750 01:25:07,120 --> 01:25:08,460 - Guantes molestos. 1751 01:25:10,840 --> 01:25:15,460 - Guantes molestos, molestos. 1752 01:25:48,040 --> 01:25:49,870 - ¿Qué quiere decir esto? 1753 01:25:50,970 --> 01:25:54,770 - Significa que mataste a Luke Lamaro para impresionar a tu novia. 1754 01:25:58,770 --> 01:26:04,110 - Ya no soy completamente miembro integrado de la sociedad... 1755 01:26:04,180 --> 01:26:05,350 ¿lo soy? 1756 01:26:29,180 --> 01:26:30,940 - ¿No estás tentado, Todd? 1757 01:26:32,010 --> 01:26:33,290 - No. 1758 01:26:33,350 --> 01:26:34,800 - Has puesto los metros duros, sin embargo. 1759 01:26:34,870 --> 01:26:37,490 - De ninguna manera. nunca se sabe lo que encontrarás allí. 1760 01:26:37,560 --> 01:26:39,250 - Para que conste, odio el golf. 1761 01:26:39,320 --> 01:26:41,730 - Pero voleibol de playa, Mike. 1762 01:26:41,800 --> 01:26:44,010 realmente creo serías natural. 1763 01:26:51,940 --> 01:26:53,490 - No sé qué es con este perro. 1764 01:26:53,560 --> 01:26:55,600 Sigue dando vueltas hacia atrás a estas hamburguesas. 1765 01:26:55,660 --> 01:26:57,660 - tendré el Suprema Triple Trufa. 1766 01:26:57,730 --> 01:26:59,490 - Más bien tengo esperanzas todavía ofreces 1767 01:26:59,560 --> 01:27:01,350 el santo pecador Doble Queso. 1768 01:27:01,420 --> 01:27:03,840 - Con queso feta y fondue de remolacha? 1769 01:27:03,910 --> 01:27:04,730 Próximamente. 1770 01:27:04,800 --> 01:27:07,080 - Maravilloso. - Delicioso. 1771 01:27:07,150 --> 01:27:09,560 - Oh, Dios. Amo tanto a los cerdos. 1772 01:27:09,630 --> 01:27:11,700 Y los gatos, por supuesto, como puedes ver. 1773 01:27:11,770 --> 01:27:14,250 Pero los cerdos ¡son lo más lindo! 1774 01:27:14,320 --> 01:27:16,010 - Mmm. Dato interesante. 1775 01:27:16,080 --> 01:27:17,730 si murieras y cayó en su corral, 1776 01:27:17,800 --> 01:27:20,010 Se los comería a todos, con el tiempo. 1777 01:27:20,080 --> 01:27:22,730 dejando solo tus dientes y tu cabello. 1778 01:27:22,800 --> 01:27:26,250 Los cerdos no comen pelo preciosa como la tuya. 1779 01:27:27,390 --> 01:27:31,150 - Oh. Bueno. Eso es... interesante. 1780 01:27:32,600 --> 01:27:34,040 - Como prometí. 1781 01:27:34,110 --> 01:27:35,700 - Oh, te tomaste tu tiempo. 1782 01:27:35,770 --> 01:27:38,040 - Bueno, desde Jacob Lewis ya no está con nosotros, 1783 01:27:38,110 --> 01:27:39,630 no se presentarán cargos. 1784 01:27:39,700 --> 01:27:41,490 - Espero que no. 1785 01:27:41,560 --> 01:27:43,180 - Las trufas todavía están en pie. El menú allí, ya veo. 1786 01:27:43,250 --> 01:27:46,290 - Eh, parece una buena chica. Merece un descanso. 1787 01:27:46,350 --> 01:27:48,630 No me parece un merodeador. 1788 01:27:48,700 --> 01:27:49,940 - Mmm. - Hablando de eso, 1789 01:27:50,010 --> 01:27:52,460 ¿Dónde está tu fuera de juego? - ¿Detectives Sims? 1790 01:27:52,530 --> 01:27:54,940 Sí, ella debería estar aquí. 1791 01:27:55,010 --> 01:27:56,530 Ahora mismo. 1792 01:27:58,730 --> 01:28:00,390 - ¡Hoo-hoo! - ¡Oh! 1793 01:28:19,530 --> 01:28:21,080 - Venimos en paz, terrícolas. 1794 01:28:23,730 --> 01:28:26,080 - - ¡Detectives Sims! 1795 01:28:26,150 --> 01:28:27,490 - ¡Ay! 1796 01:28:36,250 --> 01:28:38,110 - Perfecto. 1797 01:28:40,420 --> 01:28:41,800 - Tú. 1798 01:28:45,110 --> 01:28:47,840 - ¡¿Qué?! ¡Ey!